Traduction de «comptes consolidés devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptes centralisés | comptes consolidés | comptes récapitulatifs
consolidated accounts

état financier consolidé | état financier intégré | compte consolidé | compte intégré
consolidated financial statement | consolidated account

comptes consolidés | états financiers consolidés
consolidated accounts | consolidated financial statement

compte consolidé
consolidated account

comptes annuels du groupe (1) | comptes du groupe (2) | comptes du groupe annuels (3) | comptes consolidés (4)
annual group statements (1) | consolidated statements of accounts (2) | annual consolidated financial statements (3)

compte consolidé [ compte contracté | compte récapitulatif ]
consolidated account [ summary account ]

états financiers consolidés | comptes consolidés
consolidated financial statements | consolidated accounts | group accounts

états financiers consolidés [ comptes consolidés ]
consolidated financial statements [ consolidated accounts ]

comptes consolidés des sociétés
consolidated accounts of companies

compte consolidé
serialized account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par surcroît, les règles régissant l'apurement des déficits des comptes publics devront distinguer les frais d'investissement du reste des dépenses publiques, étant donné que les premières ne doivent pas être considérées, de manière que la consolidation budgétaire n'empiète pas sur la croissance économique, sans laquelle, à moyen et à long terme, cette consolidation s'avérera non viable.
Furthermore, the rules on clearing public account deficits should separate investment spending from other public spending; investment spending should not be taken into account, so as to avoid putting budgetary consolidation before the economic growth without which this consolidation will become unfeasible in the medium term.

Selon M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du Marché intérieur: "L'adoption par la Commission de ce règlement portant approbation de la plupart des normes comptables internationales en vigueur et publiant celles-ci dans toutes les langues officielles de l'Union européenne aidera les quelque 7000 sociétés cotées concernées à se préparer pour 2005, date à laquelle leurs comptes consolidés devront être établis conformément aux IAS.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Adoption by the Commission of this Regulation, endorsing most of the existing International Accounting Standards and publishing them in the EU's official languages, will help the 7000 or so listed EU companies affected to get ready for 2005, when their consolidated accounts will have to be in line with IAS.

(3) Le règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales(4) (ci-après dénommé "règlement IAS") a prévu qu'à partir de 2005 toutes les sociétés cotées devront élaborer leurs comptes consolidés conformément aux IAS adoptées à cet effet par la Communauté.
(3) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(4) (hereinafter: the IAS Regulation) introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.

(3) Le règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales , ci-après dénommé "le règlement IAS", a prévu qu'à partir de 2005, toutes les sociétés cotées devront élaborer leurs comptes consolidés conformément aux normes IAS adoptées à cet effet par la Communauté.
(3) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (hereinafter: "the IAS Regulation") introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.

En juin 2002, l'Union européenne a adopté le "règlement IAS", en vertu duquel les sociétés européennes cotées sur un marché réglementé devront élaborer leurs comptes consolidés conformément aux IAS approuvées par l'Union à partir de l'exercice 2005 (voir IP/02/827).
In June 2002, the EU adopted the IAS Regulation requiring EU companies listed on a regulated market to prepare their consolidated accounts in accordance with endorsed IAS from 2005 onwards (see IP/02/827).

Après 2005, ces sociétés devront cependant établir leurs comptes consolidés conformément aux IAS.
However, beyond 2005, they will have to prepare their consolidated accounts in conformity with IAS.

Le règlement concernera directement au sein de l'UE quelque 7000 sociétés cotées, qui devront établir leurs comptes consolidés en conformité avec les IAS d'ici à 2005.
The Regulation will directly concern around 7000 listed EU companies, which will have to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS by 2005.

Comme toutes les autres sociétés cotées en bourse, les PME cotées devront élaborer leurs comptes consolidés conformément aux IAS; elles doivent donc se préparer à ce passage aux normes comptables internationales.
Listed SMEs, like other listed companies, will also have to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS and hence prepare for the changeover to IAS.

À partir de 2005 au plus tard, toutes les sociétés cotées devront établir leurs comptes consolidés conformément aux normes internationales d'information financière (en anglais? : International Accounting Standards, IAS).
By no later than 2005, all listed companies will be required to compile their consolidated annual accounts on the basis of International Accounting Standards (IAS).

Ces stratégies devront contribuer au renforcement de la démocratie, à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, à une intégration progressive dans l'économie mondiale, à une meilleure prise en compte des aspects sociaux et environnementaux dans une perspective de développement durable, à l'égalité entre les hommes et les femmes et au renforcement des capacités des acteurs publics et privés.
These strategies must contribute to strengthening democracy, to the consolidation of peace and the prevention of conflict, to gradual integration into the world economy, to more awareness of the social and environmental aspects with a view to sustainable development, to equality between men and women and to public and private capacity-building.