Vertaling van "société serait simplement " (Frans → Engels) :

Vous savez, cette usine à Toronto aurait pu.Si cela avait continué, la société serait simplement devenue un fabricant de petites pièces dans l'industrie aérospatiale—elle avait de très gros problèmes de gestion, et cette usine aurait aujourd'hui fermé.
You know, it's amazing where that plant in Toronto could have.If that had gone to where it was headed, which was just to become a small-parts maker in the aerospace industry—they had really major management problems in terms of how they structured that work—that plant would have been closed by today.

Essentiellement, nous entendons dire au comité que ce sont les ressources qui posent des difficultés pour ce qui touche les mesures extrajudiciaires.Je suis un peu troublée par cela; je ne sais pas très bien si une punition ferait que ce jeune contrevenant serait plus heureux de la société ou encore si nous ne sommes tout simplement pas parvenus à bien expliquer à la société qu'il faut en fait faire les choses qui sont éprouvées, plutôt que de simplement faire sentir que.
Basically we've been hearing at the committee that resources are the issue in terms of the extrajudicial.I guess I'm just a little troubled; I'm not sure whether punishment would make this discredited YOA happier with society or whether we've just not done a good enough job explaining to society that we have to actually do things that have been proven to work rather than just make us feel.

Cette situation serait tout simplement jugée intolérable dans n’importe quelle société ou organisation. Des têtes tomberaient.
This situation would simply not be tolerated in any company or organisation: heads would roll.

S'il y avait légalisation de la prostitution et que se constituait ou surgissait une communauté de travailleurs du sexe, notre principale crainte serait que, du fait de l'établissement d'une telle communauté, le respect et la valeur d'un employé que vous verriez dans toute autre société ou entreprise ne serait simplement pas là dans ce genre d'environnement.
If there was legalization of prostitution and a community of sex trade workers was established or sprung up, our concern would be, primarily, that just by establishing a community as such, the respect and the value of an employee that you would see in any other corporation or enterprise simply would not be there in that type of environment.

Ils déclarent dans le dernier paragraphe qu’une interdiction totale des heures supplémentaires est impensable dans de nombreuses sociétés et industries ou ne serait simplement pas respectée.
They state in the final paragraph that 'a complete ban on long hours would be unfeasible in many companies and industries or would be simply disregarded'.

Deuxièmement, je pense que le gouvernement peut contrôler ce qu'il adviendrait de ces réseaux et stimuler beaucoup d'investissement productif au Canada, ce qui serait beaucoup plus profitable pour les Canadiens qu'une société exploitée simplement pour le profit et qui n'investirait pas dans la recherche-développement.
Secondly, I think the government could control what happens to those assets and could stimulate a lot of productive investment in Canada, which would benefit Canadians a lot more than a company just sitting there not investing in research and development.

Il serait trop facile pour une entreprise d’éluder une décision de récupération simplement en ne précisant pas la partie de ses activités ou la branche de la société grevée par cette récupération.
It would be too easy for a company to escape to a recovery decision simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would fall.

Je ne puis appuyer une motion qui permettrait à la Société canadienne des postes de jouer un rôle au niveau du développement régional, parce que ce serait une mauvaise décision et que cela serait tout simplement contraire au rôle primordial de la société.
I cannot support the motion to allow Canada Post to become involved in regional development because it would be a poor business decision and is simply contrary to the primary role of Canada Post.