Traduction de «sommes tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
amount to be paid,in figures and words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tout simplement passés au vote sur les amendements.
We simply were voting on amendments.

Avec ses pouvoirs vastes et absolus, le gouvernement n'avait ni le besoin ni l'intention de demander l'accord du Sénat pour agir, et il ne veut pas dire pourquoi nous sommes saisis de ces deux motions, ou plutôt d'une seule dont nous sommes tout simplement saisis une deuxième fois.
The government, with its absolute and vast powers in foreign affairs, has not needed, or sought, Senate agreement in its actions and will not say why they want these two motions — really one — simply repeated here.

J’ai le sentiment que nous devrions parler en faveur de plafonds bien pensés pour les exploitations agricoles, en particulier quand les destinataires sont des groupes multinationaux qui perçoivent parfois des sommes tout simplement injustifiables.
I feel that we should speak out in favour of well thought through upper ceilings for farms, particularly when the recipients are multinational groups which sometimes receive sums that simply cannot be justified.

Nous avons constaté que dans beaucoup de procédures d’autorisation, nous ne sommes tout simplement plus en mesure de créer les structures nécessaires.
We have seen that in many authorisation procedures, we are simply no longer in a position to create the necessary structures.

Nous ne sommes tout simplement pas prêts, et je dirais que nous devrions repousser cela à 2012, voire au-delà.
We are just not ready, and I would say: leave it to 2012 or beyond.

Nous ne sommes tout simplement pas à la hauteur dans de nombreux domaines parce que nos investissements en recherche sont à la traîne par rapport à ceux de nos concurrents et l’Est aura tôt fait de nous rattraper.
We are just not coping in many areas because our investment in research lags behind that of our competitors, and soon the East will catch us up.

Certains ont été adoptés, mais beaucoup d'entre eux ne l'ont pas été, et nous sommes tout simplement d'avis que cette mesure législative sera impossible à appliquer.
Some were adopted but many were not adopted, and we just think that the legislation will not be workable.

On pourrait en effet en arriver à une situation dans laquelle nous détenons bien un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles mais dans laquelle nous sommes tout simplement tenus d'octroyer des fonds aux agriculteurs, tout cela parce que, selon la législation européenne, ces agriculteurs y ont droit.
Then a situation can arise in which we do have codecision over agricultural expenditure but in which we are obliged to simply hand out money to farmers because they have a right to it under European law.

Nous ne sommes tout simplement pas d'accord avec lui.
We simply do not agree with him.

Donc nous pourrions répondre, pour ce qui est des acheteurs individuels dans certains marchés du monde que nous ne sommes tout simplement pas prêts à prendre le risque ou que nous ne sommes tout simplement pas prêts à assumer ce marché dans cet autre pays.
So we may say, in regard to individual buyers in some markets in the world, we are not prepared to take that risk, or we're not prepared to do that contract in this other country.