Traduction de «société radio-canada nous apprenait hier » (Français → Anglais) :

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, hier soir, le réseau anglais de la Société Radio-Canada a diffusé un reportage des plus alarmants, qui nous apprenait que le traitement des diabétiques canadiens à l'insuline génétiquement modifiée entraînait des répercussions particulièrement graves pour leur santé.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, last night on the CBC there was a very alarming report about Canadian diabetics who suffered severe impacts from using genetically engineered insulin.

Or Radio-Canada nous apprenait, hier, que le gouvernement allait faire l'acquisition d'avions militaires pour un montant de plus de 3 milliards de dollars, et ce, sans appel d'offres, sans retombée pour l'industrie aéronautique canadienne, concentrée en grande partie à Montréal.
Yesterday on Radio-Canada we learned that the government was going to acquire over $3 billion worth of military planes without a call for tenders or spinoffs for the Canadian aircraft industry, which is concentrated for the most part in Montreal.

En effet, au début de février 2005, on apprenait que la Société Radio-Canada imposait des restrictions additionnelles de 13 millions de dollars à la télévision française de Radio-Canada, soit 6 millions de dollars à la télévision générale, 3 millions de dollars au soutien et aux régions, 400 000 $ aux régions incluant le Québec et 4 millions de dollars à l'information.
Indeed, in early February 2005, we learned that CBC was imposing additional restrictions of $13 million on its French television network, namely, $6 million on general television, $3 million on support and on the regions, $400,000 on regions including Quebec, and $4 million on news.

À partir de documents déposés par le procureur fédéral du district de Rutland, au Vermont, la Société Radio-Canada nous informait hier que des trafiquants d'armes, dont deux sont originaires de Kahnawake, auraient fourni en 1992 entre 700 et 900 armes automatiques à des organisations criminelles canadiennes.
Based on documents tabled by the federal prosecutor for the Rutland district, in Vermont, the CBC alleged yesterday that, in 1992, arms dealers, two of them from Kahnawake, supplied 700 to 900 automatic weapons to organized crime in Canada.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, la Société Radio-Canada nous apprenait hier que le gouvernement de l'Ontario a bonifié son programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C d'avant 1986 et d'après 1990 qui sont exclues du dédommagement fédéral.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the CBC informed us that the Ontario government had improved its compensation package for hepatitis C victims who contracted the disease before 1986 or after 1990, who are excluded from federal compensation.