Vertaling van "nous apprenait hier " (Frans → Engels) :

Or Radio-Canada nous apprenait, hier, que le gouvernement allait faire l'acquisition d'avions militaires pour un montant de plus de 3 milliards de dollars, et ce, sans appel d'offres, sans retombée pour l'industrie aéronautique canadienne, concentrée en grande partie à Montréal.
Yesterday on Radio-Canada we learned that the government was going to acquire over $3 billion worth of military planes without a call for tenders or spinoffs for the Canadian aircraft industry, which is concentrated for the most part in Montreal.

Un rapport de Statistique Canada nous apprenait hier, à partir de sa deuxième enquête pour l'emploi-il y a deux enquêtes, une enquête téléphonique qui nous donne les statistiques mensuelles et une autre qui prend plus de temps qui se fait à partir de la liste de paie des employeurs-que depuis un an l'Ontario a perdu 50 000 emplois net et le Québec a perdu 34 000 emplois net, d'après cette enquête sur la liste de paie des employeurs.
According to a report published yesterday by Statistics Canada, its second job survey-it conducts two surveys, one by phone to compile the monthly statistics and a more lengthy one using employers's payrolls-shows that in the past year the net job loss in Ontario was 50,000 while it was 34,000 in Quebec, this according to payroll data.

Un bulletin de Statistique Canada nous apprenait hier que le nombre de personnes ayant soumis une demande de prestation d'assurance-emploi était maintenant à son plus bas niveau depuis 1981.
A Statistics Canada bulletin released yesterday indicates that the number of employment insurance claims is at its lowest level since 1981.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, la Société Radio-Canada nous apprenait hier que le gouvernement de l'Ontario a bonifié son programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C d'avant 1986 et d'après 1990 qui sont exclues du dédommagement fédéral.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the CBC informed us that the Ontario government had improved its compensation package for hepatitis C victims who contracted the disease before 1986 or after 1990, who are excluded from federal compensation.

À ma grande surprise, on nous apprenait hier que la situation est la même dans d'autres provinces.
To my great surprise, we learned yesterday that the situation is the same in other provinces.