Vertaling van "société pharmaceutique doit couvrir " (Frans → Engels) :

Selon une des conditions de participation aux essais cliniques. La société pharmaceutique doit couvrir tout ce qui transcende la norme des soins et continuer à le couvrir tant et aussi longtemps que le patient prend le médicament.
Part of the participation in clinical trials is that the pharmaceutical company covers anything over and beyond the standard of care and continues to cover that for as long as the patient is on drug.

La réglementation des marchés financiers doit éviter de mettre en péril les besoins de financement à plus court terme de l’économie réelle et la capacité des sociétés à couvrir les risques.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.

Vous savez, une société pharmaceutique ne s'intéresse pas à un marché qui ne permet la vente que de 15 à 20 millions de vaccins au cours d'une année, parce que cela ne permet pas de couvrir le coût d'élaboration du produit, ce qui fait qu'il est très difficile pour nous d'obtenir les outils dont nous avons besoin pour assurer la croissance du secteur.
You know, pharmaceutical companies aren't interested in a market that only sells 15 or 20 million vaccine doses in a year because it doesn't cover the costs of product development so it is really hard to get the tools for us to develop.

La question est donc la suivante: si le directeur de la recherche médicale d'une grande société pharmaceutique au Canada veut attirer les investissements dans ce domaine chez nous, il doit persuader le siège social de l'entreprise à Bâle, en Suisse, ou peu importe où, d'investir chez nous.
So the question is this. If a medical research director for one of the pharmaceutical companies in Canada wishes to have investments come to Canada, he has to persuade the head office in Basel, Switzerland, or wherever it is, to send some investment dollars to Canada.

À la suite de ce rapport, des questions fondamentales sont à prendre en considération en vue d’un second programme «partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques» (ci-après dénommé «programme EDCTP-II»): le champ d’application actuel de l’EDCTP-I doit être modifié et étendu; les capacités existant dans les pays en développement pour une conduite et une gestion rigoureuses des essais cliniques devraient être, lorsque cela est nécessaire, développées davantage et renforcées, en particulier le rôle et la mise en place de comités d’éthique et du cadre réglementaire correspondant, la coordination, la collaboration et, le cas échéant, l’intégration de programmes nationaux européens devrait être encore améliorée; la collaboration avec d’autres grands partenaires publics et privés, y compris l’industrie pharmaceutique, et les partenariats public-privé tels que les partenariats de développement de produits (PDP), la société civile, les organisations non gouvernementales et les fondations, doivent être renforcés et élargis; il convient de prévoir des règles de gouvernance claires et transparentes; des synergies avec des actions de politique extérieure européenne devraient être élaborées spécifiquement avec l’aide au développement de l’Union; les règles de cofinancement devraient être clarifiées et simplifiées; et les instruments de suivi doivent être renforcés.
Following that report, there are fundamental issues to be taken into consideration for a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (‘EDCTP2 Programme’): the current scope of EDCTP1 needs to be amended and extended; the capabilities in developing countries for the sound conduct and management of clinical trials should, where necessary, be further developed and strengthened, in particular the role and development of ethical review committees and the corresponding regulatory environment, the coordination, collaboration and, where appropriate, integration of European national programmes should be further improved; collaboration with other major public and private partners, including the pharmaceutical industry, and public-private partnerships such as the Product Development Partnerships (‘PDPs’), civil society, non-governmental organisations and foundations, need to be strengthened and extended; there should be clear and transparent rules of governance; synergies with European external policy actions should be developed specifically with Union development assistance; co-funding rules should be clarified and simplified; and monitoring tools need to be strengthened.

La dernière phrase de l’article 88, paragraphe 3, CE doit être interprétée en ce sens que les juridictions nationales sont compétentes pour annuler une garantie dans une situation telle que celle du litige au principal, dans laquelle une aide illégale a été mise à exécution au moyen d’une garantie octroyée par une autorité publique afin de couvrir un prêt accordé par une société financière au bénéfice d’une entreprise qui n’aurait pu obtenir un tel financement dans des conditions normales de marché.
The last sentence of Article 88(3) EC must be interpreted as meaning that the national courts have jurisdiction to cancel a guarantee in a situation such as that in the main proceedings, in which unlawful aid was implemented by means of a guarantee provided by a public authority in order to cover a loan granted by a finance company to an undertaking which would not have been able to secure such financing under normal market conditions.

Enfin, il doit être souligné que le budget R D des sociétés pharmaceutiques, bien qu'important, ne représente que 15% de leur budget total.
Finally, it must be stressed that the RD budget of pharmaceutical companies while important only represents around 15% of their total budget.

Je tiens pour acquis, et je sais que la députée qui est notre porte-parole en matière de santé connaîtra nul doute la réponse, qu'il doit y avoir une vaste majorité de sociétés pharmaceutiques dans le monde réalisant ce total combiné de 350 milliards de dollars en produits pharmaceutiques de marque déposée.
As an aside, HIV and AIDS drugs account for approximately $4 billion of that, a very small percentage. I am assuming, and I know that the member who is our health critic will undoubtedly know the answer, that there must be a vast majority of pharmaceutical companies around the world that would be realizing that combined total of $350 billion in brand name pharmaceuticals.

Afin d’utiliser au mieux le potentiel des systèmes de recherche ouverts européens et de soutenir l’innovation, l’EER doit couvrir de nouvelles priorités stratégiques et de nouvelles avancées de la recherche et proposer des solutions durables aux problèmes auxquels la société est confrontée.
To maximise the potential of Europe’s open research systems and to foster innovation, the ERA needs to embrace new policy priorities and research developments and deliver sustainable solutions to challenges facing society.