Traduction de «majorité de sociétés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société à majorité privée
majority privately owned company

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Asie : état des lieux et perspectives d'avenir
Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité relative | majorité simple
simple majority

majorité relative | majorité simple
relative majority | majority | plurality | simple majority

proposition de la majorité | proposition de majorité
majority proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une éventuelle exemption générale des microentreprises, qui représentent la majorité des sociétés, n'a pas été retenue au vu de l'objectif d'intérêt public poursuivi, qui est de protéger la santé des végétaux.
A potential universal exemption for micro-enterprises, which make up the majority of companies, has not been considered, in view of the public policy objective of protecting plant health.

Ces cinq banques contrôlent 70 p. 100 de tous les actifs des établissements de dépôt au Canada, de la majorité des sociétés de placement, de toutes les grandes sociétés de fiducie sauf une et de la majorité du crédit à la consommation et des prêts hypothécaires.
These five banks control 70 per cent of all deposit-taking assets in Canada, a majority of small-business investment brokerage assets, all but one of the large trust companies, and a majority of consumer credit and mortgage lending.

L'homosexualité est présente peut- être dans la majorité des sociétés, mais la façon dont on la traite varie d'une société à l'autre. Elle peut être entièrement acceptée et attendue, on peut s'en amuser légèrement, elle peut susciter du mépris et même de l'ostracisme, bref, toute la gamme de sentiments.
It is perhaps a majority of societies in which homosexuality does occur, but there is variability in the treatment from total acceptance and expectation to mild amusement, to contempt, to ostracism, the whole gamut across the board.

«échange d’actions», l’opération par laquelle une société acquiert, dans le capital social d’une autre société, une participation ayant pour effet de lui conférer la majorité des droits de vote de cette société, ou, si elle détient déjà une telle majorité, acquiert une nouvelle participation moyennant l’attribution aux associés de l’autre société, en échange de leurs titres, de titres représentatifs du capital social de la première société et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable des titres qui sont remis en échange.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange.

e)«échange d’actions», l’opération par laquelle une société acquiert, dans le capital social d’une autre société, une participation ayant pour effet de lui conférer la majorité des droits de vote de cette société, ou, si elle détient déjà une telle majorité, acquiert une nouvelle participation moyennant l’attribution aux associés de l’autre société, en échange de leurs titres, de titres représentatifs du capital social de la première société et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable des titres qui sont remis en échange.
(e)‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange.

L'ACTU regroupe 65 sociétés de transport au pays, y compris la majorité des sociétés du Québec.
Sixty-five transit companies across the country belong to CUTA, including most of the companies in Quebec.

Business Solutions est la holding de Fiat qui couvre la majorité des sociétés du groupe opérant dans le secteur de la prestation de services, y compris de services informatiques.
Business Solutions is Fiat's holding company for the majority of the group's companies engaged in the provision of services, including IT.

Selon certaines analyses, les résultats d'exploitation sont restés positifs dans la majorité des sociétés de télévision de l'UE.
According to certain analyses, in 2000 operating results remained positive for the majority of EU television companies.

Les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité des voix valablement exprimées, à moins que le présent règlement ou, à défaut, la loi applicable aux sociétés anonymes dans l'État membre du siège statutaire de la SE ne requière une majorité plus élevée.
Save where this Regulation or, failing that, the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which an SE's registered office is situated requires a larger majority, the general meeting's decisions shall be taken by a majority of the votes validly cast.

M. Rick Limoges: Pour revenir aux taux de change, avec la mondialisation et la situation que nous connaissons actuellement sur les marchés de capitaux, et toutes ces nouvelles entreprises et sociétés de haute technologie qui sont à l'affût de capitaux, et sachant aussi que la majorité de sociétés—des grosses sociétés qui réussissent bien—sont des multinationales, etc., peut-on raisonner de la même manière à propos de la devise?
Mr. Rick Limoges: Getting back to exchange rates, with globalization and the situation we have now with the need for capital, and all these start-ups and high-tech firms and so on, and also the fact that most corporations—very large, successful corporations—are multinationals and so on, can we think in the same terms when we're thinking about currency?