Traduction de «société norvégienne fortum petroleum » (Français → Anglais) :

La Commission autorise le rachat de la société norvégienne Fortum Petroleum par ENI
Commission clears ENI's acquisition of Norway's Fortum Petroleum

La Commission européenne a autorisé le projet de rachat de la société pétrolière norvégienne Fortum Petroleum par la société italienne productrice d'énergie ENI.
The European Commission has approved the proposed acquisition of Norwegian oil company Fortum Petroleum by Italy's energy company ENI.

En décembre 2002, la Commission a reçu notification d'un projet par lequel ENI acquerrait le contrôle de Fortum Petroleum AS, société pétrolière norvégienne appartenant actuellement à 100 % au groupe finlandais Fortum Oyj.
In December 2002, the Commission was notified of a proposed operation whereby ENI would acquire sole control of Fortum Petroleum AS, a Norwegian petroleum company currently wholly owned by the Finnish group Fortum Oyj.

Si ENI est une société productrice d'énergie à intégration verticale, présente à tous les niveaux de la chaîne de fourniture et de distribution d'énergie, Fortum Petroleum limite ses activités à l'exploration du pétrole et du gaz, à la production de gaz naturel à partir du plateau continental norvégien et au transport de gaz naturel.
While ENI is a vertically integrated energy company active at all levels of the energy supply and distribution chain, Fortum Petroleum is active only in oil and gas exploration, the production of natural gas from the Norwegian Continental Shelf and the transmission of natural gas.

Pour ce qui est des autres sociétés norvégiennes concernées par cette affaire, la Commission a obtenu des assurances de six groupes de producteurs qui vendaient du gaz norvégien à des conditions négociées par le GFU, à savoir ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum et Agip: ces sociétés se sont engagées par écrit, comme Statoil et Norsk Hydro, à mettre fin à toutes leurs activités de vente et de commercialisation conjointes.
As regards the other Norwegian companies concerned by the GFU case, the Commission received commitments from six groups of Norwegian gas companies, which were sellers of Norwegian gas negotiated under the GFU scheme, namely ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip.