Traduction de «société de tolérance où nous nous respectons mutuellement » (Français → Anglais) :

Je crois que nous, Canadiens, aimons à croire que nous sommes tolérants, que nous nous respectons mutuellement.
I think as Canadians we like to think that we are tolerant, that we respect one another.

Nous avons réussi à créer un pays pacifique au sein duquel des gens venus des quatre coins du monde, de toute religion et de toute opinion politique, de tous horizons culturels et de toutes ethnies sont venus construire ensemble une société de tolérance où nous nous respectons mutuellement, où nous vivons, nous travaillons et nous prospérons tous ensemble.
We have managed to create a peaceful country where people from every corner of the world, of every religion, every political persuasion, every cultural group and all ethnicities can come together and build a tolerant society where we respect each other, live together, work together and prosper together.

Nous nous respectons les uns les autres, nous formons une société multiculturelle et nous réussissons à coexister dans la paix et l'harmonie, sans menacer notre sécurité mutuelle.
We are respectful of each other; we are multicultural in nature; and we coexist in peace and harmony, without threatening another's security.

Nous espérons que ce projet de loi produira une solution non seulement respectueuse, mais aussi qui s'inscrit dans la tolérance et la compréhension mutuelles, une solution ancrée dans les principes de l'égalité des droits, des droits des minorités, du respect de la liberté religieuse et de la diversité que prévoit la Charte, et, comme je l'ai dit, qui représente nos plus grandes aspirations à l'égard d'une société qui défend l'égalité et la justice.
We trust and hope that this bill will lead not only to a more respectful solution, but a solution governed by mutual tolerance and understanding, a solution anchored in charter principles of equality rights, minority rights, respect for religious freedom and respect for diversity, and, as I said, which represents the best of our hopes and aspirations for an egalitarian and just society.

Ces athlètes ont constaté par eux-mêmes que la feuille d'érable nous ouvre le monde, que notre force vient de notre respect mutuel et de notre tolérance, que nous sommes considérés dans l'opinion mondiale comme un endroit spécial, une société compatissante et libre, une vaste fédération qui est un microcosme d'une planète dont tous les pays sont liés les uns aux autres, une planète qui s'est rassemblée sur les pentes enneigées de Nagano dans le cadre de la trêve olympique.
These athletes saw at first hand that the Maple Leaf is our passport to the world, that our strength comes from mutual respect and tolerance, and that we were seen in the looking-glass of world opinion as being a special place; a compassionate, free society; a vast federation which is a microcosm of a linked planet - a linked planet which came together in the snowy hills of Nagano under the umbrella of the Olympic Truce.