Vertaling van "société algérienne sonatrach ainsi " (Frans → Engels) :

11. demande instamment aux autorités algériennes, à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et au Service européen pour l'action extérieure d'inclure, dans le futur plan d'action UE-Algérie, un chapitre important sur les droits de l'homme qui exprime la volonté politique ferme d'encourager ensemble, de jure et de facto , la promotion et la protection des droits de l'homme conformément à la constitution algérienne et aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux instruments régionaux africains relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie est partie; est d'avis que des objectifs spécifiques en matière de droits de l'homme devraient être adoptés dans le plan d'action UE-Algérie et qu'ils devraient s'accompagner d'un calendrier de réformes à entreprendre par l'Algérie, avec la participation essentielle de la société civile indépendante; demande la définition d'indicateurs permettant l'évaluation objective et régulière de la situation des droits de l'homme en Algérie;
11. Urges the Algerian authorities, the VP/HR and the EEAS to include a strong chapter on human rights in the future EU-Algeria Action Plan, which expresses a firm political will to jointly advance de jure and de facto the promotion and protection of human rights in line with the Algerian Constitution and the international human rights treaties and the African regional human rights instruments to which Algeria is a party; takes the view that specific human rights objectives should be adopted in the EU Algeria Action Plan, combined with a schedule for reforms to be undertaken by Algeria, with the meaningful involvement of independent civil society; calls for indicators for an objective and regular assessment of the human rights situation in Algeria to be defined;

11. demande instamment aux autorités algériennes, à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et au Service européen pour l'action extérieure d'inclure, dans le futur plan d'action UE-Algérie, un chapitre important sur les droits de l'homme qui exprime la volonté politique ferme d'encourager ensemble, de jure et de facto, la promotion et la protection des droits de l'homme conformément à la constitution algérienne et aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux instruments régionaux africains relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie est partie; est d'avis que des objectifs spécifiques en matière de droits de l'homme devraient être adoptés dans le plan d'action UE-Algérie et qu'ils devraient s'accompagner d'un calendrier de réformes à entreprendre par l'Algérie, avec la participation essentielle de la société civile indépendante; demande la définition d'indicateurs permettant l'évaluation objective et régulière de la situation des droits de l'homme en Algérie;
11. Urges the Algerian authorities, the VP/HR and the EEAS to include a strong chapter on human rights in the future EU-Algeria Action Plan, which expresses a firm political will to jointly advance de jure and de facto the promotion and protection of human rights in line with the Algerian Constitution and the international human rights treaties and the African regional human rights instruments to which Algeria is a party; takes the view that specific human rights objectives should be adopted in the EU Algeria Action Plan, combined with a schedule for reforms to be undertaken by Algeria, with the meaningful involvement of independent civil society; calls for indicators for an objective and regular assessment of the human rights situation in Algeria to be defined;

5. demande de même aux autorités algériennes d'assurer et de garantir le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et de prendre les mesures voulues pour assurer la sûreté et la sécurité des militants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme ainsi que leur liberté à poursuivre leurs activités pacifiques légitimes;
5. Calls also on the Algerian authorities to ensure and guarantee the right to freedom of expression, association and peaceful assembly, and to take appropriate steps to ensure the safety and security of civil society activists and human rights defenders and their freedom to pursue their legitimate and peaceful activities;

5. demande de même aux autorités algériennes de se conformer à leur obligation de protéger le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et de prendre les mesures voulues pour assurer la sûreté et la sécurité des militants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme ainsi que leur liberté à poursuivre leurs activités pacifiques légitimes;
5. Calls also on the Algerian authorities to implement their obligations to protect the right to freedom of expression, association and peaceful assembly, and to take appropriate steps to ensure the safety and security of civil society activists and human rights defenders and their freedom to pursue their legitimate and peaceful activities;

Ces enquêtes concernent la société russe Gazprom, la société algérienne Sonatrach ainsi qu'un grand nombre de leurs clients européens.
The investigations concern the Russian company Gazprom, Sonatrach of Algeria and a large number of their European customers.

La Commission a examiné des restrictions territoriales (interdiction de réexportation) et des mécanismes ayant des effets similaires contenus dans des contrats de fourniture conclus depuis 2001 entre, d'une part, Gazprom et la société algérienne Sonatrach, et, d'autre part, plusieurs clients de ces deux entreprises en Europe.
The Commission has been investigating territorial restriction clauses (re-export prohibitions) and mechanisms having similar effects in supply contracts between Russian company Gazprom, Algerian company Sonatrach and a number of their respective European customers since 2001.

La Commission européenne a autorisé, conformément au règlement sur les concentrations, un projet de prise de participation de Statoil ASA dans l'entreprise commune In Salah, qui est actuellement contrôlée par BP Plc et la société algérienne Sonatrach.
The European Commission has granted regulatory approval under the Merger Regulation to the proposed acquisition by Norwegian oil company Statoil ASA of a stake in the In Salah joint venture, which is currently controlled by BP Plc and Sonatrach of Algeria.

Des clauses similaires contenues dans quelques autres contrats Gazprom, ainsi que dans les contrats conclus entre la société algérienne Sonatrach et ses clients européens, devraient également être éliminées sous peu, pour le plus grand profit de la concurrence et des consommateurs de gaz dans l'UE.
It is expected that similar clauses in a few other Gazprom contracts as well as in contracts between Algerian company Sonatrach and its European customers will soon be eliminated to the benefit of competition and gas users in the EU.

En juin 2002, Linde, une entreprise allemande spécialisée dans les gaz industriels et médicaux, et la société gazière algérienne Sonatrach ont annoncé la création de deux entreprises communes destinées à produire de l'hélium à partir du gaz naturel fourni par Sonatrach, pour le commercialiser ensuite sur le marché de gros.
In June 2002, Linde, a German firm active in medical and industrial gases, and Algerian gas company Sonatrach announced the creation of two joint ventures which will produce helium from natural gas supplied by Sonatrach which they will then market in the wholesale market.