Vertaling van "sociologues et nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sociologue de l'éducation [ sociologue spécialisé en éducation | sociologue spécialisée en éducation ]
educational sociologist

sociologue industriel [ sociologue industrielle | sociologue du travail ]
industrial sociologist

sociologue forestier [ sociologue forestière | sociologue en foresterie ]
forest sociologist

sociologue du travail | sociologue industriel
industrial sociologist

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

Sociologues, anthropologues et assimilés
Sociologists, anthropologists and related professionals

sociologue
sociologist

sociologue
rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist

sociologue des médias
media scientist | media studies research scientist | media scientist | media studies scholar

envoi en nombre | courrier en nombre | expéditions en nombre
bulk mail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un troisième point que je voudrais mentionner, c'est qu'on va petit à petit vers cette idée d'une impossible éradication des drogues et que la société sans drogues est un mythe, un idéal normatif, dans mon jargon de sociologue au regard d'un certain nombre d'indicateurs qui attestent une banalisation des consom mations.
The third point I would like to make is that we are slowly heading towards the idea that it is impossible to get rid of drugs and that the drugless society is a myth - a normative ideal, as we say in sociology - as attested by several factors which show that drug use is not such a big deal anymore.

Depuis des dizaines d'années, des organisations de la société civile et des sociologues tentent d'attirer l'attention sur les conditions de vie extrêmement difficiles des Roms vivant sur le territoire européen et dont le nombre et le pourcentage a augmenté depuis l'élargissement de 2007.
For decades civil society organisations and sociologists have tried to draw attention to the extremely difficult living conditions of Roma living in the European Union, whose numbers and ratios have grown since the enlargement of 2007.

La période de maternité et de parenté est toujours évoquée en termes juridiques, cela malgré le fait que non seulement les mères mais aussi les psychologues, médecins, sociologues et nombre d'autres experts s'accordent avec les parents pour dire que le congé de maternité ou parental ne constitue en aucune façon un congé.
The period of maternity and parenthood is always referred to in legal language as leave despite the fact that not only mothers but also psychologists, doctors, sociologists and many other experts agree with parents that being on maternity or parental leave in no way constitutes leave.

14. demande en outre aux États membres d'intégrer à leur politique d'éducation l'octroi d'un soutien psychologique et de conseils particulièrement destinés aux enfants qui sont confrontés à des problèmes de socialisation, la possibilité de dispenser des soins médicaux dans chaque établissement scolaire, la désignation d'un travailleur social affecté dans chaque cas à un nombre restreint d'établissements scolaires, d'un sociologue-criminologue, d'un pédopsychiatre et d'experts en matière de délinquance infantile, un contrôle strict en matière de consommation d'alcool et d'usage de stupéfiants par les élèves, la lutte contre les discriminations de toute nature à l'encontre de membres de la communauté scolaire, la désignation d'un médiateur communautaire, lequel fera le lien entre l'école et la communauté, ainsi que la coopération entre les différentes communautés scolaires pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes contre la violence;
14. Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;

15. demande en outre aux États membres d'intégrer à leur politique d'éducation l'octroi d'un soutien psychologique et de conseils particulièrement destinés aux enfants qui sont confrontés à des problèmes de socialisation, la possibilité de dispenser des soins médicaux dans chaque établissement scolaire, la désignation d'un travailleur social affecté dans chaque cas à un nombre restreint d'établissements scolaires, d'un sociologue-criminologue, d'un pédopsychiatre et d'experts en matière de délinquance infantile, un contrôle strict en matière de consommation d'alcool et d'usage de stupéfiants par les élèves, la lutte contre les discriminations de toute nature à l'encontre de membres de la communauté scolaire, la désignation d'un médiateur communautaire, lequel fera le lien entre l'école et la communauté, ainsi que la coopération entre les différentes communautés scolaires pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes contre la violence;
15. Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drugs consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;

Si les parents ainsi qu'un certain nombre de psychologues, de sociologues et d'experts de la santé publique connaissent intuitivement depuis longtemps l'importance du développement de la petite enfance, ce n'est vraiment que depuis un quart de siècle environ que les scientifiques, les médecins et les spécialistes des sciences sociales reconnaissent le rôle capital que joue le développement de la petite enfance.
While parents, along with some psychologists, sociologists and public health experts, have long intuitively understood the importance of early childhood development, it is really only over the last quarter century or so that scientists, physicians and social scientists have come to recognize the crucial role played by early childhood development.

La recherche indique que les segments de la société favorables à ce modèle de relations intimes semblent marqués par une diminution du nombre des mariages, une baisse de la natalité, un accroissement de l'instabilité maritale et une fragmentation des liens parents-enfants; c'est ce que montre l'ouvrage du sociologue canadien David Hall.
Research indicates that sectors of society embracing this close-relationship model tend to be marked by declining marriage rates, declining birth rates, more marital instability, and more fragmentation of bonds between children and parents, and I draw on the work of Canadian sociologist David Hall for that comment.

Un grand nombre de personnalités importantes assisteront à la conférence, notamment M. Federico Mayor Zaragoza, ancien Secrétaire général de l'UNESCO, M. Ladislav Kovac, biologiste et ancien ministre slovaque de l'Éducation, Mme Helga Nowotny, sociologue, M. Evandro Agazzi, philosophe, M. Christopher Bigsby, écrivain et réalisateur d'émissions radiodiffusées, et des scientifiques tels que M. Steven Rose, M. Axel Khan, Mme Christiane Nüsslein-Volhard, prix Nobel, et M. Luigi Cavalli-Sforza.
The event will include many leading personalities such as Federico Mayor Zaragoza, former Secretary General of UNESCO, Ladislav Kovac, biologist and former Slovakian Minister of Education, Helga Nowotny, sociologist, Evandro Agazzi, philosopher, Christopher Bigsby, author and broadcaster and scientists such as Steven Rose, Axel Khan, Christiane Nüsslein-Volhard, Nobel Laureate and Luigi Cavalli-Sforza.

Aujourd'hui, on a un organisme de référence qui nous permet d'avoir un certain nombre de données fiables sur ces questions ainsi qu'un réseau d'experts scientifiques de toutes les disciplines, aussi bien des sociologues que des neurobiologistes, que l'on peut consulter lorsque tel ou tel problème se pose.
Today, we have a clearing-house that enables us to have some reliable data on these issues as well as a network of scientific experts from all disciplines, from sociologists to neurobiologists, that we can consult whenever a specific problem arises.