Vertaling van "sociologue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sociologue forestier [ sociologue forestière | sociologue en foresterie ]
forest sociologist

sociologue industriel [ sociologue industrielle | sociologue du travail ]
industrial sociologist

sociologue de l'éducation [ sociologue spécialisé en éducation | sociologue spécialisée en éducation ]
educational sociologist

sociologue du travail | sociologue industriel
industrial sociologist

sociologue
sociologist

Sociologues, anthropologues et assimilés
Sociologists, anthropologists and related professionals

sociologue
rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist

sociologue externe
fieldworker

sociologue des médias
media scientist | media studies research scientist | media scientist | media studies scholar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que, selon les estimations des sociologues indiens, un large éventail de pratiques violentes et discriminatoires, dont la violence sexuelle, les questions de dot, les infanticides visant les filles, la maltraitance infantile, l'accès inégal aux ressources et aux soins de santé, ou l'insuffisance de soins dispensés aux personnes âgées, se traduit, chaque année, par le décès d'environ deux millions de femmes et jeunes filles en Inde;
I. whereas according to estimates by Indian social scientists a whole range of violent and discriminatory practices lead to almost two million deaths of women and girls in India every year, sexual violence being only one of these, with the others including dowry disputes, female infanticide, infant neglect, unequal access to resources and healthcare, and poor care for the elderly;

24. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'instituer des unités de réaction rapide composées de personnels formés (médecins, psychologues, sociologues et conseillers juridiques) de manière à fournir, immédiatement et sur place, une assistance aux victimes de crimes liés à l'appartenance sexuelle;
24. Calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) with a view to providing immediate in situ support to the victims of gender crimes;

10. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'instituer des unités de réaction rapide composées de personnels formés (médecins, psychologues, sociologues, conseillers juridiques, etc.) et aptes à fournir, immédiatement et sur place, une assistance aux victimes de crimes liés à l'appartenance sexuelle;
10. Calls upon the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units composed of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists, legal advisors etc) aimed at providing immediate and in situ support to the victims of gendered crimes;

Tous les sociologues, depuis Aristote jusqu'aux sociologues contemporains, nous ont dit que la classe moyenne est le pivot de la société modérée, de la démocratie.
All sociologists, from Aristotle to modern ones, have been telling us that the middle class is the backbone of moderate society, that the middle class is the backbone of democracy.

« La Commission européenne attend de cette réunion, qui rassemblera des experts, psychologues, sociologues, criminologues et pédagogues, parmi les plus meilleurs d'Europe, un avis scientifique sur le niveau et les formes de violence dans les médias et sur leurs conséquences pour les jeunes, sur les rôles respectifs de la régulation et de l'autorégulation, et sur l'éducation à un usage critique des médias, lui permettant de dégager de nouvelles pistes opérationnelles sur un sujet de préoccupation majeure pour responsables politiques, parents et experts » déclare Viviane Reding, précisant que : « La Recommandation de 1998 est appliquée de manière satisfaisante.
"The European Commission hopes that this meeting of some of Europe's best experts, psychologists, sociologists, criminologists and education specialists will produce a scientific opinion on the extent and forms of violence in the media and their consequences for young people, the respective roles of regulation and self-regulation, and education in critical use of the media, as a basis for finding working solutions in an area of major concern to politicians, parents and experts" Viviane Reding said, adding that "the 1998 Recommendation is being applied satisfactorily.

Intervenant : Prof. Shmuel N. Eisenstadt, sociologue, Université hébraïque de Jérusalem, Institut Van Leer
Speaker: Prof. Shmuel N. Eisenstadt, Professor of Sociology, Hebrew University of Jerusalem, Van Leer Institute

Chers collègues, nous sommes face à un ensemble de défis pour les hommes de science, les juristes, les spécialistes de l'éthique, les sociologues et pour ceux qui, comme nous, au sein des institutions, doivent baliser ce nouveau chemin.
Ladies and gentlemen, there is a series of challenges facing scientists, legal experts, students of ethics, sociologists and those like us in the institutions who have to mark out the new path.

La science moderne, a fait remarquer le sociologue des sciences britannique Michael Gibbons, s'est développée sur la base d'un contrat entre, d'un côté la science et les institutions qui la prennent en charge (l'université, l'industrie, les gouvernements), de l'autre, la société et les citoyens.
As Michael Gibbons, the British social scientist has pointed out, modern science has developed on the basis of a contract between science and the responsible institutions (universities, industry, governments) and society and citizens.

Deuxièmement, on a travaillé sur l'usage des drogues.Un groupe de chercheurs composé de sociologues, detravailleurs sociaux, de psychologues, de psycho-sociologues et d'anthropologues, sur le terrain, sont allés observer les jeunes et les moins jeunes sur les lieux où ils faisaient usage de drogues.
Secondly, we studied drug use. One group of researchers including sociologists, social workers, psychologists, psycho-sociologists and anthropologists went out to observe young people and those not so young in the places where they used drugs.