Vertaling van "sociaux jouent aussi " (Frans → Engels) :

Enfin, les municipalités, qui relèvent de la compétence des provinces, jouent aussi un rôle important dans la vie quotidienne des personnes handicapées, d'une part en vertu de leur responsabilité au niveau de la prestation des services sociaux et de l'aide sociale, et d'autre part en vertu de leur responsabilité à l'égard du développement des infrastructures locales, du transport public et des services culturels et de loisirs comme les bibliothèques et les parcs.
Finally, municipalities, which fall under provincial jurisdiction, also play an important role in the everyday lives of people with disabilities, both through their responsibility for delivering social services and social assistance, and through their responsibility for the development of local infrastructures, public transit, and recreational and cultural services such as libraries and parks.

En ce qui concerne la relance du partenariat, nous aspirons bien évidemment à soutenir sa dimension politique: nous nous intéressons non seulement au dialogue entre les gouvernements, mais aussi au rôle des parlements, à l’établissement du Parlement euro-méditerranéen et à ses activités et celles de la société civile; à cet égard, j’aimerais souligner que les partenaires sociaux jouent un rôle fondamental.
As for the revival of the partnership, we are of course keen to bolster its political dimension: we are interested not just in dialogue between governments but in the role of parliaments, in the establishment of the Euro-Mediterranean Parliament and in its work and that of civil society, where I would strongly emphasise that the social partners play a fundamental role.

O. considérant que les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la définition d'actions en faveur de l'égalité des genres aussi bien aux niveaux européen, national, régional et sectoriel qu'au niveau de l'entreprise et que la réussite des mesures de conciliation requiert un partenariat entre les employeurs, les organisations professionnelles, les salariés et les pouvoirs publics,
O. whereas social partners play an important role in defining actions for gender equality at the European, national, regional, sectoral and corporate levels, and successful reconciliation policies require a partnership between employers, trade union organisations, employees and public authorities,

O. considérant que les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la définition d'actions en faveur de l'égalité des genres aussi bien aux niveaux européen, national, régional et sectoriel qu'au niveau de l'entreprise et que la réussite des mesures de conciliation requiert un partenariat entre les employeurs, les organisations professionnelles, les salariés et les pouvoirs publics,
O. whereas social partners play an important role in defining actions for gender equality at the European, national, regional, sectoral and corporate levels, and successful conciliation policies require a partnership between employers, trade-union organisations, employees and public authorities,

Étant donné que les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux jouent dans ce domaine un rôle important pour la mise en œuvre et le suivi, leurs représentants devraient eux aussi avoir accès à des mesures de formation.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.

Cela représente donc un investissement très rentable qui débouche sur un grand nombre d'émissions, que diffusent largement aussi bien les diffuseurs publics que privés. Comme nous l'avons mentionné au cours de l'audience de renouvellement du permis de la CBC en 1999, nous estimons qu'il faut qu'elle s'engage à créer un secteur consacré aux documentaires qui sont une forme d'art et jouent un rôle de catalyseur pour les changements sociaux.
As we stated in the 1999 license hearing, when the CBC was last up for renewal, we feel that there needs to be a commitment made to create a strand devoted to documentaries that are an art form and are a catalyst for social change.

Les partenaires sociaux ont reconnu le rôle important que jouent l'éducation et la formation non seulement pour renforcer la capacité d'insertion professionnelle mais aussi pour promouvoir une citoyenneté active et l'épanouissement personnel.
Social partners agreed on the important role played by education and training not only in boosting employability, but also in promoting active citizenship and personal development.

Ce processus transparent et continu, à mon avis, pourrait facilement être un comité parlementaire spécial qui regrouperait des députés qui représentent tous les volets de la négociation, pas seulement les aspects commerciaux, mais aussi les aspects sociaux et environnementaux, de telle façon qu'on ait un suivi régulier et qu'on puisse, lorsqu'il y a des rencontres d'évaluation qui visent à faire progresser la négociation, eh bien, qu'au Parlement aussi, on ait des gens qui jouent un rôle de chien de garde.
This open and ongoing process could easily, in my opinion, be a special parliamentary committee, consisting of members representing all aspects of negotiation, not just those having to do with trade, but social and environmental aspects as well, so that there is regular follow-up and so that, when there are progress meetings to move negotiations forward, there will be watchdogs in parliament as well.

Nous nous opposons aussi au rôle de plus en plus marqué que jouent les marchés boursiers et à leur influence croissante sur nos programmes sociaux.
We also object to the growing stock marketization of our social programs.