Traduction de «des genres aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

98. salue la charte des femmes de la Commission, qui encourage l'égalité entre les genres, aussi bien au niveau européen qu'au niveau international, ainsi que le plan d'action 2010-2015 sur l'égalité de genre et l'émancipation des femmes dans le développement, et appelle de ses vœux une intensification des efforts visant à réaliser les OMD relatifs à l'égalité des genres et à la santé maternelle;
98. Welcomes the Commission's Women's Charter, which promotes gender equality at both EU and international level, and the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015, and calls for efforts to achieve the MDG on gender equality and maternal health to be stepped up;

94. salue la charte des femmes de la Commission, qui encourage l'égalité entre les genres, aussi bien au niveau européen qu'au niveau international, ainsi que le plan d'action 2010-2015 sur l'égalité de genre et l'émancipation des femmes dans le développement, et appelle de ses vœux une intensification des efforts visant à réaliser les OMD relatifs à l'égalité des genres et à la santé maternelle;
94. Welcomes the Commission’s Women’s Charter, which promotes gender equality at both EU and international level, and the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development for the period 2010-2015, and calls for efforts to achieve the MDG on gender equality and maternal health to be stepped up;

1. salue la charte des femmes de la Commission, qui encourage l'égalité entre les genres, aussi bien au niveau européen qu'au niveau international, ainsi que le plan d'action 2010-2015 sur l'égalité de genre et l'émancipation des femmes dans le développement, et appelle de ses vœux une intensification des efforts visant à réaliser les OMD relatifs à l'égalité des genres et à la santé maternelle;
1. Welcomes the European Commission Women’s Charter, which promotes gender equality at both EU and international level, and the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development for the period 2010-2015, and calls for efforts to achieve the MDG on gender equality and maternal health to be stepped up;

Or cela n'a rien donné. Des exhortations de ce genre, aussi énergiques soient-elles, doivent s'accompagner du soutien de la communauté internationale pour des démarches qui s'attaqueront au problème du profond déficit démocratique qui est à l'origine de l'insécurité dans les zones avoisinant la frontière du Pakistan.
Exhortations, no matter how forceful, must be buttressed with international support for processes that address the deep democratic deficit that is at the roots of Pakistani insecurity in the border areas.

Le mot « sécurité » ne renvoie pas ici à la protection des infrastructures contre les actes terroristes ou à quoi que ce soit du genre, aussi n'y a-t-il pas d'empiétement sur le mandat d'autres comités.
It does not refer to security in the sense of protecting the infrastructure from terrorism or that kind of thing and, therefore, does not intrude on the mandates of other committees.

Mais il se trouve qu'il n'y a pas de tribunal international de ce genre, aussi j'ai l'impression que nous devrions assumer, en tant que Canadiens, la responsabilité de juger ces personnes devant nos tribunaux (1030) L'hon. Hedy Fry: On me dit qu'il existe bien un tribunal international pour ce genre de situation, mais que cinq pays ne le reconnaissent pas.
But we don't have an international court of law on that scale, so my feeling would be that we, as Canadians, use our judicial processes to try these people (1030) Hon. Hedy Fry: I hear that we do have an international court for that, but about five countries haven't signed on to it.

Nous devrons discuter de cela avec vous, et une discussion de ce genre, aussi pointue et aussi importante, demande du courage.
This we will have to discuss with you, and a discussion of this kind, dealing with details and substance, calls for courage.

4. estime nécessaire d'obtenir que les futurs programmes indicatifs nationaux ne soient approuvés que s'ils prévoient une politique du développement tenant compte des questions de genre, basée sur le principe de la prise en compte des questions de genre aussi bien que des actions positives en faveur des femmes;
4. Deems it necessary that future national indicative programmes should only be approved if they include a proper gender development policy, based on the principle of mainstreaming as well as on positive actions for women.

Je reconnais que la situation qui prévaut à Terre-Neuve est unique en son genre, aussi il pourrait y avoir certaines suggestions selon lesquelles aucun précédent juridique n'existe pour les futurs gouvernements.
I agree that the situation in Newfoundland is factually unique so that there may be some suggestion that no legal precedent is set for future governments.

Lieutenant Alain Savoie (témoignage à titre personnel): J'allais justement dire qu'il existe quelque chose du genre aussi en Hollande.
Lieutenant Alain Savoie (Individual Presentation): I was just mentioning that the Netherlands also had something like that.