Vertaling van "siéger quelques instants " (Frans → Engels) :

Mais je dois vous interrompre, car la sonnerie a commencé à retentir pour nous appeler à voter et je voudrais demander le consentement des membres du comité, en vertu de l'article 115(5) du Règlement, pour continuer à siéger quelques instants afin que nous puissions entendre le reste des témoignages et poser quelques questions.
But I need to interrupt you because the bells have started calling us to a vote and I'd like to ask consent from the committee members, under Standing Order 115(5), to sit through the bells for a bit so we can hear the rest of the testimony and get some questions in.

N'a-t-on pas versé 50 000 $ pour le siège de Jim Hart, pour que le chef de la loyale opposition—oui, je dis bien «loyale» et permettez-nous de nous pencher sur ce mot quelques instants—puisse siéger à la Chambre?
Was it not $50,000 for Jim Hart's seat so the leader of the loyal opposition—yes, loyal, let us think about that for a while—could take his seat?

La décision dissidente a été rédigée par Bertha Wilson qui, comme l'a mentionné le sénateur Hervieux-Payette il y a quelques instants, a été la première femme à siéger à la Cour suprême du Canada.
The dissenting judgment was written by Bertha Wilson, who was, as Senator Hervieux-Payette referred to a moment ago, the first woman ever on the Supreme Court of Canada.

Je le répète, j'ai beaucoup appris à siéger à ce comité et je suis persuadée que ses travaux seront très précieux pour la Chambre (1650) M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté il y a quelques instants la réponse de la députée d'en face.
Again, sitting on that committee has been a learning experience. I am sure its work will be most valuable to the House (1650 ) Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I listened a few moments ago to the answer of the hon. member opposite.

Le président: Je voudrais maintenant siéger quelques instants à huis clos pour discuter de l'ébauche du rapport sur Banff.
The Chairman: Let us go in camera for just a moment to deal with our Banff draft report.