Vertaling van "situation était plutôt compliquée " (Frans → Engels) :

La situation était plutôt compliquée. Nous y avons vu une occasion d'affaires, soit aider les entreprises du Canada et de la Russie à s'y retrouver dans cette bureaucratie pour arriver à leurs fins.
That is where we recognized our business opportunity, to help Canadian and Russian companies sort through the bureaucracy and make things happen.

Sa situation était si compliquée que nous n'arrivions pas à déterminer sous quel régime nous devions envisager son dossier.
His situation was so complicated that we could not figure out which part of the system should be deal with his case.

Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.
I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.

Cependant, dans le monde politique, la situation était plutôt calme sur le front climatique depuis Copenhague et Cancún.
However, in the political field, it was rather quiet on the climate front after Copenhagen and Cancún.

L'article 2 de l'action commune 2004/552/PSDC du Conseil fait référence aux mesures à prendre si une telle situation était à déplorer, plutôt qu'aux mesures de prévention de celle-ci.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.

Malgré des avancées dans certains domaines, la situation en Turquie reste plutôt compliquée.
Despite the progress made in some areas, the situation in Turkey remains rather complicated.

Sans de telles informations, nous ne pouvons pas trouver les moyens de sortir d’une situation plutôt compliquée.
If we do not have it we cannot find ways of exiting a rather complicated situation.

Il n'a pas parlé ni de plafonnement, ni d'échéanciers, ni de capacité financière. Il ne faut pas oublier que le premier ministre a fait cette promesse alors qu'il était en campagne électorale et que la situation était plutôt sombre pour le Parti libéral.
Keep in mind the Prime Minister promised this at a time in the election campaign when things were looking pretty bleak for the Liberal Party.

La force elle-même, une coalition de 43 pays, était complexe et la situation était également compliquée en raison de la nature et de l'ampleur des opérations.
The force itself was complex, with over 43 nations involved in the coalition. It was also complicated, given the nature and scope of operations.

La demande était plutôt compliquée car elle portait non seulement sur la réalisation de gains en capital, ou sur le transfert de ces derniers, mais aussi sur les actifs d'une fiducie familiale.
It was a rather complicated application to Revenue Canada, because it concerned not only the disposition of capital gains or the movement of capital gains, but also a family trust and assets.