Traduction de «situation plutôt compliquée » (Français → Anglais) :

La situation était plutôt compliquée. Nous y avons vu une occasion d'affaires, soit aider les entreprises du Canada et de la Russie à s'y retrouver dans cette bureaucratie pour arriver à leurs fins.
That is where we recognized our business opportunity, to help Canadian and Russian companies sort through the bureaucracy and make things happen.

Cette situation a toujours été plutôt compliquée.
This has always been a bit of a puzzle.

Sans de telles informations, nous ne pouvons pas trouver les moyens de sortir d’une situation plutôt compliquée.
If we do not have it we cannot find ways of exiting a rather complicated situation.

Cette somme aurait pu être investie dans le domaine aéroportuaire plutôt que d'être une source de revenus qui amène une situation extrêmement compliquée.
The money could have been invested in the airport instead of being a source of revenue, which has resulted in an extremely complicated situation.

J’estime que le rapport du Parlement européen devrait désamorcer les tensions plutôt que de les accroître, car si les voies diplomatiques sont épuisées, la situation déjà compliquée ne fera que s’aggraver pour les citoyens iraniens.
In my opinion, the European Parliament report should diffuse the tension rather than increase it, because if diplomatic channels are exhausted, it will aggravate the already complicated situation for the people of Iran.

Malgré des avancées dans certains domaines, la situation en Turquie reste plutôt compliquée.
Despite the progress made in some areas, the situation in Turkey remains rather complicated.

Ce genre de scénario a créé une situation plutôt compliquée sur les deux côtes.
That sort of scenario has caused quite a complicated situation on both coasts.