Traduction de «était très compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, lorsqu'il s'agit de la sécurité—soyons plus précis, du terrorisme—nous avons dit à maintes reprises que la question était très compliquée.
Of course, when one faces the question of security—to be more precise, the question of terrorism—we've said many times it is a very complex issue.

Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.
I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.

L'autre facteur, c'est que la formule du Fonds fiduciaire multidonateurs était très compliquée pour les petits groupes de femmes.
The other thing is that the format of the multi-donor trust fund was very complicated for small women's groups.

J'ai dit, madame Freeman, que les lois d'il y a 20 ans était très compliquées pour ce qui est de déterminer quelles activités sexuelles était interdites et il me semble que nous les avons modernisées à l'époque et que nous avons clarifié la loi.
I mentioned, Madam Freeman, that the laws of 20 years ago were very complicated in terms of what sexual activity was being prohibited, and it seems to me that we modernized it then and that we've clarified the law.

Or, après notre examen initial, et dans un intervalle de six semaines, il est devenu apparent que l'enquête était très compliquée et devait être approfondie.
After our initial review, and within six weeks, it became evident that this was a very complicated and involved investigation.

La situation sur le plan de la sécurité est très compliquée là-bas. Ce n’était pas facile d’entrer, mais en fin de compte, ce fut une bonne journée et j’espère que l’image donnée au peuple palestinien montre à quel point l’Union européenne est à ses côtés.
The security situation there is very complicated, it was not easy to go in but in the end it was a good day and I hope that the images brought to the Palestinian people show how much we, the European Union, are standing by them.

Arriver à une décision concernant les fonds de la Communauté qui soit acceptable et compréhensible par tous était une tâche très compliquée. Cependant, cette décision réussie prouve que l’Union européenne élargie est viable et a une vision à long terme du développement économique.
Finding a decision concerning the Community funds that would be acceptable and apprehensible for all was a very complicated task; however, this successful decision proves that the enlarged European Union is viable and has a long-term vision of economic development.

En conséquence, cette Commission était confrontée à une situation très compliquée.
This Commission was therefore faced with a very difficult situation.

Il était intéressant d'entendre qu'ils soutenaient cette politique et qu'ils étaient également prêts - et c'est là l'élément décisif - à élaborer des procédures permettant de garantir l'accélération de la procédure tchèque très compliquée de rapprochement juridique.
It was very interesting to hear that they support this policy and, this is the crucial point, are prepared to rapidly develop processes which can ensure that the very complex procedure of aligning Czech laws can be carried out somewhat quicker in the future.

Voilà pour l'ensemble de la situation, situation qui était très compliquée à l'époque.
That is enough information on the big picture. It was a very complicated situation at that time.