Traduction de «situation soit rétablie » (Français → Anglais) :

Nous aimerions que cette situation soit rétablie.
We would like this situation to be corrected.

La BEI finance une grande partie du projet, dont le coût total s’élève à 25 millions d’EUR, de manière à ce que la situation soit rétablie le plus rapidement possible.
The EIB finances a significant part of the EUR 25 m total project costs in order to restore normal conditions as quickly as possible.

Par conséquent, puisque les mesures examinées sont qualifiées d’illégales et incompatibles, le montant de l’aide doit être récupéré afin que soit rétablie la situation qui prévalait sur le marché avant l’octroi de l’aide.
Thus, given that the measures at hand are to be considered as unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.

Dans des cas exceptionnels relatifs à une situation d'urgence, lorsqu'une prompte réaction est requise pour résoudre des difficultés auxquelles sont confrontés un ou plusieurs États membres, il convient que la Commission soit habilitée à adopter des actes délégués pour modifier selon la procédure d'urgence l'annexe II du règlement (CE) n° 539/2001 à l'égard du pays tiers pour lequel l'obligation de visa est temporairement rétablie.
In exceptional cases relating to an emergency situation, where an urgent response is needed in order to resolve the difficulties faced by one or more Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in respect of amending Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 in relation to the third country for which the visa requirement is temporarily restored, in accordance with the urgency procedure.

Les autorités ont déclaré qu'aucun signe de fuite n'avait été observé, mais le trafic ferroviaire a été bloqué près de Gogama le temps que la situation soit rétablie.
Officials said there was no sign of leaking, but train traffic was blocked near Gogama while the incident was cleared.

En cas de défaillance générale d'un système de règlement ou de compensation, les autorités compétentes peuvent exonérer des exigences de fonds propres calculées conformément aux points 1 et 2 jusqu'à ce que la situation soit rétablie.
In cases of a system wide failure of a settlement or clearing system, competent authorities may waive the capital requirements calculated as set out in points 1 and 2 until the situation is rectified.

4. En cas de défaillance générale d'un système de règlement ou de compensation, les autorités compétentes peuvent exonérer des exigences de fonds propres calculées conformément aux points 1 et 2 jusqu'à ce que la situation soit rétablie.
4. In cases of a system wide failure of a settlement or clearing system, competent authorities may waive the capital requirements calculated as set out in points 1 and 2 until the situation is rectified.

Si c'est légitime et si c'est normal, que le ministre nous le dise, et si ce n'est pas normal, à ce moment-là, qu'il prenne les mesures pour voir à ce que la situation soit rétablie.
If this is legitimate and normal, the minister should tell us so and, if not, he should take the measures needed to correct the situation.

Rappelant dans une lettre adressée ce jour au Ministre des transports la compréhension que le gouvernement français avait manifestée par le passé dans de pareilles situations, le Commissaire Van Miert a insisté pour que la libre circulation des marchandises soit rétablie entre la France et l'Espagne.
In a letter to the French Minister of Transport, dated today, Mr Van Miert recalled that in similar situations in the past the French Government had acted with understanding and he emphasized that free movement of goods between Spain and France must be re-established.