Traduction de «cette situation soit rétablie » (Français → Anglais) :

Jusqu'à présent, aucun projet spécifique de cofinancement avec la BERD n'est envisagé en République tchèque, bien que cette situation soit régulièrement revue.
So far there are no specific plans for co-financing with EBRD in the Czech Republic, although this situation is subject to regular review.

Nous aimerions que cette situation soit rétablie.
We would like this situation to be corrected.

La BEI finance une grande partie du projet, dont le coût total s’élève à 25 millions d’EUR, de manière à ce que la situation soit rétablie le plus rapidement possible.
The EIB finances a significant part of the EUR 25 m total project costs in order to restore normal conditions as quickly as possible.

3. Dans les zones situées sur les lieux de travail dans lesquelles la concentration de radon (en moyenne annuelle) continue de dépasser le niveau de référence national malgré les mesures prises conformément au principe d'optimisation visé au chapitre III, les États membres exigent que cette situation soit notifiée conformément à l'article 25, paragraphe 2, et l'article 35, paragraphe 2, s'applique.
3. In areas within workplaces, where the radon concentration (as an annual average), continues to exceed the national reference level, despite the action taken in accordance with the principle of optimisation as set out in Chapter III, Member States shall require this situation to be notified in accordance with Article 25(2) and Article 35(2) shall apply.

Lorsque les États membres prennent connaissance de changements importants dans la situation des droits de l’homme d’un pays qu’ils ont désigné comme sûr, ils devraient veiller à ce que cette situation soit examinée le plus rapidement possible et, le cas échéant, reconsidérer la désignation de ce pays comme sûr.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.

Les autorités ont déclaré qu'aucun signe de fuite n'avait été observé, mais le trafic ferroviaire a été bloqué près de Gogama le temps que la situation soit rétablie.
Officials said there was no sign of leaking, but train traffic was blocked near Gogama while the incident was cleared.

En cas de défaillance générale d'un système de règlement ou de compensation, les autorités compétentes peuvent exonérer des exigences de fonds propres calculées conformément aux points 1 et 2 jusqu'à ce que la situation soit rétablie.
In cases of a system wide failure of a settlement or clearing system, competent authorities may waive the capital requirements calculated as set out in points 1 and 2 until the situation is rectified.

3. Un État membre peut appliquer le paragraphe 2, point b), à tout transfert lorsque le cédant est dans une situation de crise économique grave définie par la législation nationale, à condition que cette situation soit déclarée par une autorité publique compétente et ouverte à un contrôle judiciaire en vigueur dans la législation nationale le 17 juillet 1998.
3. A Member State may apply paragraph 20(b) to any transfers where the transferor is in a situation of serious economic crisis, as defined by national law, provided that the situation is declared by a competent public authority and open to judicial supervision, on condition that such provisions already existed in national law on 17 July 1998.

Si c'est légitime et si c'est normal, que le ministre nous le dise, et si ce n'est pas normal, à ce moment-là, qu'il prenne les mesures pour voir à ce que la situation soit rétablie.
If this is legitimate and normal, the minister should tell us so and, if not, he should take the measures needed to correct the situation.

Rappelant dans une lettre adressée ce jour au Ministre des transports la compréhension que le gouvernement français avait manifestée par le passé dans de pareilles situations, le Commissaire Van Miert a insisté pour que la libre circulation des marchandises soit rétablie entre la France et l'Espagne.
In a letter to the French Minister of Transport, dated today, Mr Van Miert recalled that in similar situations in the past the French Government had acted with understanding and he emphasized that free movement of goods between Spain and France must be re-established.