Traduction de «situation reste malgré » (Français → Anglais) :

Malgré la poursuite des dialogues et des efforts, la situation reste inchangée au Cambodge et en Guinée, et les produits de la pêche capturés par les navires de ces pays sont toujours interdits d’introduction dans l’Union.
Despite ongoing dialogues and efforts, the situation for Cambodia and Guinea remains unchanged and fisheries products caught by vessels from these countries are still banned from entering the EU.

Malgré de récentes améliorations, la situation de nombreux stocks reste inconnue.
Despite recent improvements, the status of many stocks remains unknown.

Malgré les efforts déployés en 1991 par le député de Kingston et les Îles, la situation reste inchangée.
Despite efforts in 1991 by the member for Kingston and the Islands the situation remains unchanged.

Malgré une baisse sensible du nombre d'arrivées de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, grâce notamment à la mise en œuvre ininterrompue de la déclaration UE-Turquie, le nombre de migrants en situation irrégulière reste élevé en Grèce et dans les États membres qui ont été les plus touchés par les mouvements secondaires au départ de ce pays.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.

La situation reste malgré tout précaire et les améliorations ne sont pas encore tout à fait durables.
However, the situation is still fragile and the improvements are not yet fully sustainable.

- (PL) Monsieur le Président, malgré la signature voici un an d’un accord entre tous les partis politiques du Tchad sur le renforcement du processus démocratique et malgré le pacte ultérieur de non agression conclu avec les autorités soudanaises, la situation reste très tendue.
- (PL) Mr President, despite the signing, a year ago, of an agreement between all the political parties in Chad on strengthening the democratic process, and despite the later non-aggression pact with the Sudanese authorities, the situation is still highly charged.

L'opinion publique reste très favorable à l'UE et à l'euro, malgré des inquiétudes liées à l'évolution de la situation internationale
Public support for the EU and the euro remains strong, despite concern over global developments

Malgré toute l'ignorance ambiante qui génère tant de faussetés, malgré le fait que plusieurs jugent de la situation à partir d'une parcelle d'informations, il reste que la situation des autochtones est dramatique.
Despite all the ambient ignorance that generates so many mistruths, despite the lack of information on which many judge the situation, the situation of the aboriginal peoples remains desperate.

Malgré tout l'intérêt que suscite la condition de la femme au Canada et l'adoption d'un certain nombre de lois et politiques pour pallier l'inégalité dont elles sont victimes, il faut constater que la situation des femmes reste encore fort différente de celle des hommes, et qu'il reste encore beaucoup à faire avant que celles-ci jouissent des mêmes avantages.
In spite of all the attention generated by the status of women in Canada, and by a number of legislative measures and policies designed to correct the inequalities of which they are victims, the situation of women remains very different from that of men, and there is still a lot to be done before they can enjoy the same benefits as their male counterparts.

LA SITUATION EN AFRIQUE AU SUD DU SAHARA (ASS) RESTE PREOCCUPANTE Malgré une légère amélioration en termes de croissance, la situation économique de l'Afrique Sub-saharienne est restée extrêmement préoccupante en 1986 et a continué de s'aggraver sur le plan de la dette et des recettes d'exportations.
THE SITUATION IN SUB-SAHARAN AFRICA IS STILL CRITICAL ------------------------------------------------------ Depspit a slight upturn in growth, the economic condition of sub- Saharan Africa remained extremely critical in 1986, with a further deterioration of the debt and export earnings situation/.