Traduction de «situation presque absurde » (Français → Anglais) :

Il y a deux semaines, lors de notre visite à Vancouver, j'ai posé une question à un des témoins par rapport à une situation presque absurde.
Two weeks ago, during our trip to Vancouver, I asked a question of one of the witnesses with regard to an almost absurd situation.

Est-il possible de voir une situation — un peu absurde, dirais-je — où le géant dans une région s'accaparerait presque tout le marché tandis que le petit serait au bord de la tombe, ce qui ferait en sorte qu'on reviendrait à un service réglementé?
Will it be possible to see a situation — somewhat absurd, I would say — in which the giant in a region would seize virtually the entire market, while the small player would be on the verge of collapse, which would mean we would be going back to a regulated service?

Toutefois, ce qui s’est essentiellement joué, c’est un jeu politique, avec la création d’une situation absurde - comme l’a rappelé plusieurs fois le commissaire Lamy lors des rencontres avec la délégation du Parlement européen -, vu qu’au début, l’on discutait presque uniquement d’agriculture, laquelle ne représente que 20% du commerce international.
Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation – mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation – in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.

On voulait prouver, presque par l'absurde, un point; mais je crois que pour ces enfants, premièrement, cela ne relève pas du gouvernement fédéral, mais si on en parle de façon général, de la situation dans les écoles publiques.
They wanted to prove a point by reductio ad absurdum. However, I believe that in the case of these children, it is not an issue to be addressed primarily by the federal government but, in general terms, has to do with the situation in public schools.