Vertaling van "d’une situation absurde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

abus de conflit d'intérêts | situation abusive de conflit d'intérêts | abus de situation de conflit d'intérêts
abuse of conflict of interest

valeur nette du patrimoine en fin d'exercice [ situation comptable nette en fin d'exercice | situation nette en fin d'exercice ]
closing balance net worth

abus de conflit d'intérêts [ situation abusive de conflit d'intérêts | abus de situation de conflit d'intérêts ]
abuse of conflict of interest

situation authentique d'apprentissage | situation authentique
authentic learning experience

situation de retrait du lieu d'affectation | situation de retrait
cut-off status

démonstration par l'absurde | méthode de résolution de Robinson
resolution

absurde
absurd

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation absurde et injuste dure déjà depuis trop longtemps.
This is an absurdly unfair situation that has gone on far too long.

L'objectif de mon projet de loi est donc simple: remédier à cette situation absurde en dotant le parc de la Gatineau de protections semblables à celles dont disposent nos parcs nationaux.
The purpose of my bill is simple: to remedy this absurd situation by giving Gatineau Park the same sort of protections that our national parks enjoy.

Permettez-moi de donner à la Chambre un exemple d'une situation absurde qui pourrait résulter de l'application des règles.
Let me give the House example of how ridiculous it could become if we apply the rules.

C'est pourtant cette situation absurde que permet le chapitre de l'ALENA sur les investissements.
And yet that is the absurd situation that the chapter of NAFTA on investments allows.

Quoi de mieux pour illustrer ce problème que cette situation absurde dans laquelle les banques déclarent des profits de 19 milliards de dollars, mais continuent de faire payer les étudiants, les personnes âgées et les travailleurs Canadiens pour retirer leur propre argent dans les guichets automatiques.
Nothing illustrates this more than the absurd situation where banks are posting profits of $19 billion but are still charging students, seniors and hard-working Canadians to access their own money at ATMs.

J'estime en effet qu'assez de propositions ont déjà été mises sur le tapis et qu'il est temps de situer où il se doit la responsabilité de la situation absurde dans laquelle nous nous trouvons.
There are already sufficient proposals on the table, and responsibility for the current absurd situation must be laid at the door of those responsible.

J’enjoins la commissaire et la Commission à se mettre sans tarder à réfléchir ensemble au moyen de régler cette situation absurde.
I call upon the Commissioner and the Commission to knock all their heads together urgently in order to reach a solution to this absurd state of affairs.

Bien évidemment cette situation absurde ne durera que le temps de la campagne électorale française.
Of course, this absurd situation will only last the length of the election campaign in France.

On en arrive à la situation absurde où l'institution contrôlée - la Commission - décide des informations qu'elle transmet ou non à l'institution de contrôle - le Parlement.
That creates the absurd situation where the party under scrutiny, the Commission, decides what information to put before the one who is to scrutinise it, Parliament, and what not.

Pour éviter des situations absurdes de pénalisation systématique, la commission de l'agriculture a décidé de proposer de fixer ce niveau par rapport à ce qui a été fait au cours des dernières années.
To avoid absurd situations of systematic penalisation, the Agriculture Committee has decided to propose setting it at the level of what was produced in recent years.