Vertaling van "une situation presque absurde " (Frans → Engels) :

Il est presque absurde d'observer les libéraux qui tentent de se faire passer pour un parti du centre gauche et pour les grands défenseurs du système de la santé.
It is almost as absurd to watch the Liberals trying to paint themselves as the party of the centre left and the champions of health care.

Il y a deux semaines, lors de notre visite à Vancouver, j'ai posé une question à un des témoins par rapport à une situation presque absurde.
Two weeks ago, during our trip to Vancouver, I asked a question of one of the witnesses with regard to an almost absurd situation.

Nous avons été témoins d'une situation assez absurde dernièrement, dans mon coin de pays, une situation qui risque d'ailleurs de se répéter à Cranbrook, à Grand Forks, à Nelson, à Oliver, à Osoyoos, à Penticton, à Prince George, à Quesnel, à Vernon et à Williams Lake: depuis le 1 septembre, si un habitant de Prince George envoie une lettre à une autre habitant de Prince George le vendredi, sa lettre doit se rendre jusqu'à Vancouver pour être triée avant de refaire le chemin inverse jusqu'à Prince George.
We have recently had an absurd situation in my community, a situation that we will be seeing now in communities such as Cranbrook, Grand Forks, Nelson, Oliver, Osoyoos, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon and Williams Lake. As of September 1, if anybody mails a letter in Prince George to someone else in Prince George on Friday, that letter will travel all the way to Vancouver for sorting before it comes back to Prince George for distribution.

- (NL) Monsieur le Président, annoncer de bonnes nouvelles d’Irak semble presque absurde, politiquement parlant. Et pourtant, sur la base d’une expérience récente et de première main, et surtout considérant ce que j’ai entendu dire dans cette Assemblée, je veux m’opposer à cette perception.
– (NL) Mr President, good news from Iraq sounds, politically speaking, almost preposterous, yet, on the basis of recent, first-hand experience, and certainly in view of what I hear said in this House, I want to contradict that perception.

L’idée que des technocrates de Bruxelles pourraient être nécessaires pour chaperonner des experts expérimentés en énergie nucléaire dans les États membres semble presque absurde.
The idea that technocrats in Brussels might be needed to chaperone experienced nuclear power experts in the Member States seems almost absurd.

Trop souvent - et nous avons eu à plusieurs reprises l’occasion d’en discuter - il y a des évolutions presque absurdes au niveau de la Commission des droits de l’homme.
Too often – and we have discussed this on a number of occasions – developments which are almost absurd occur in the Commission on Human Rights.

Cette situation est absurde, au point qu'il faut supprimer l'intervention pour que le marché retrouve un équilibre.
This does not make sense, and intervention for rye should therefore be abolished so as to restore market balance.

Je ne peux que frissonner d’effroi à l’idée de voir la Commission soutenir réellement les exigences qui viennent d’être adoptées, exigences irréalistes, et presque absurdes.
I shall be quite appalled if the Commission really intends to support these totally unrealistic, almost absurd demands, which have just been approved.

Probablement, mais nous pourrions alors avoir des débats idéologiques presque absurdes, ce qui confirme ce que vous avez dit, je crois.
Probably, but you could have almost absurd ideological debates, which I think makes your point.