Traduction de «peu absurde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

démonstration par l'absurde [ raisonnement par l'absurde ]
reduction ad absurdum

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La troisième lacune de cette mesure législative est qu'elle entraînerait une situation quelque peu absurde quand on tiendrait compte des autres dispositions du code relatives aux libérations conditionnelles.
The third flaw is that this legislation would produce a somewhat absurd result when the code's other provisions relating to parole are considered.

Je voudrais souligner une fois de plus que je trouve quelque peu absurde de ne pas inclure les pistes de ski dans la superficie d’un domaine skiable simplement parce que la montagne n’a pas été entièrement détruite.
I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.

L’EU devrait aussi réfléchir aux dommages infligés aux économies africaines par ses politiques commerciales et son régime de subventions agricoles – parfois quelque peu absurde.
The EU should also reflect on the damage done to African economies by its trade policies and its – sometimes somewhat absurd – farm subsidy regime.

Le sénateur Munson : La ministre utilise le terme « absurde ». En soi, cette réponse est elle-même un peu absurde.
Senator Munson: The minister uses the word " nonsense," and that answer is a wee bit of nonsense in its own right.

En cette période de crise financière, une telle mesure est un peu absurde.
During this time of financial crisis, it is kind of absurd.

Il est un peu absurde de la part du député d'en face de laisser entendre que le gouvernement devrait instituer une enquête publique dès maintenant, compte tenu que nous ne pouvons pas encore profiter des efforts faits par notre comité au cours des quatre ou cinq derniers mois.
It is a bit nonsensical for the member opposite to suggest that the government proceed immediately to a public inquiry when it does not have the benefit of what our committee has put its hand to for the last four or five months.

Je pense que voir cette Assemblée, qui ne parvient pas à auditer ses comptes depuis près de 11 ans, émettre des commentaires sur ce sujet est un peu absurde.
I think that this place, which has not managed to audit its own books for nearly 11 years, commenting on this is slightly absurd.

Ce débat en plénière et le vote qui y fera suite, sous la forme présente et à l'heure actuelle, sont dès lors quelque peu absurdes et, à vrai dire, prématurés.
This is why this plenary debate and the vote in this form and at this time are a little absurd and premature, in fact.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, cela devient quelque peu absurde.
Senator Forrestall: Honourable senators, I find that this is getting to be a little absurd.

Même si un tel scénario a l'air un peu absurde, il est néanmoins possible conformément à la loi actuelle.
While that scenario may seem a little absurd, it nevertheless is possible under our present law.