Traduction de «situation montre clairement » (Français → Anglais) :

L'éducation en situation d'urgence et de crise montre clairement la nécessité d'une cohérence entre les politiques de l'Union, ainsi que la nécessité de rapprocher l'aide humanitaire et l'aide au développement, en établissant des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
Education during emergencies and crisis situations demonstrates very clearly the need for coherence between EU policies, and the need to bridge the gap between humanitarian and development assistance, linking relief, rehabilitation and development (LRRD).

Plus généralement, la situation à Calais montre clairement la nécessité de renforcer la solidarité et la responsabilité dans la manière dont nous traitons les pressions migratoires en Europe. Il s'agit d'une pièce d'un puzzle plus grand qui nécessite un large éventail de réponses.
More generally, the situation in Calais is another stark example of the need for a greater level of solidarity and responsibility in the way we deal with migratory pressures in Europe; it is one piece of a bigger puzzle that requires a broad set of responses.

Cette situation montre clairement qu’il est nécessaire de procéder à une évaluation technique efficace et professionnelle des personnes affectées par cette crise mondiale.
This situation clearly shows the need for effective technical and professional evaluation of the people affected by this global crisis.

L'évolution de la situation sur les marchés de la dette souveraine et de la dette des entreprises montre clairement que la crise n'est pas terminée.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.

Cette situation montre clairement que certains États membres font face à des difficultés considérables pour rétablir l’équilibre des finances publiques.
This situation clearly shows that some Member States are experiencing considerable difficulties in restoring the balance of public finances.

Nous voulons garder les mains propres et nous pensons que la diplomatie peut tout résoudre, mais force nous est de constater que règne, dans un grand nombre de pays dans lesquels les gens vivent dans le dénuement - et la résolution le montre clairement - une absence de liberté qui empêche la population de s’affranchir de la situation qu’elle doit subir ; le débat sur l’Irak qui a eu lieu hier montre très clairement que nous ne souhaitons pas éliminer ces dictateurs autrement que par des paroles et par la diplomatie.
We want to have clean hands, and we believe that everything can be achieved through diplomacy, but we have to observe – as the resolution does too – that a great many of the countries whose populations suffer hardships quite simply do not have the freedom that is necessary for people to be able to change their situation.

La situation actuelle découlant des attentats du 11 septembre le montre clairement.
The current situation in the wake of 11 September underlines this point.

L'expérience des quinze dernières années montre clairement qu'il faut au développement une situation politique appropriée.
The experience of the last 15 years clearly demonstrates that development can only take place under suitable political conditions.

Depuis le début de la crise en République centrafricaine, l’UE a promis environ 200 millions d’euros (269,6 millions de dollars É.-U.) en vue, en autres, d’un soutien à une intervention immédiate de secours, de projets de développement à long terme, d’efforts de stabilisation de la situation et d’un soutien au processus électoral, ce qui montre clairement que l’UE s’engage à aider la population de la République centrafricaine.
The EU has pledged around €200 million ($269.6 million) since the onset of the crisis in the Central African Republic, including support for immediate relief, longer term development projects, stabilisation efforts and support to the electoral process – a clear indication that the EU is committed to helping the people of the Central African Republic.

La saturation progressive de certains (1) COM(92) 231 réseaux de transport montre clairement que la situation est préoccupante d'autant plus que l'on a noté une diminution importante des investissements des Etats membres dans les infrastructures de transport entre 1975 et 1990 (de 1,5 % à 1 % du PNB).
The 1 COM(92) 231 -2- gradual saturation of some transport networks highlights a worrying situation, particularly when the share of GNP invested by the Member States in transport infrastructure declined from 1.5% in 1975 to 1% in 1990.