Vertaling van "situation inéquitable peut être corrigée assez facilement " (Frans → Engels) :

Je crois que cette situation inéquitable peut être corrigée assez facilement. Si les candidats indépendants disposaient d'un mécanisme pour établir une entité semblable à une association de circonscription qui remplirait la même fonction que l'association de circonscription pour les candidats d'un parti, la plupart de ces problèmes seraient résolus.
I believe this inequitable situation could be corrected relatively easily if independent candidates were allowed to provide a mechanism so they could establish an entity similar to an electoral district association.

Aujourd'hui, on peut reconvoquer le Parlement assez facilement, d'où la difficulté d'invoquer l'urgence d'une situation.
Today it is relatively easy to get Parliament back, and urgency is more difficult to argue.

Compte tenu de la position et de situation stratégique du Panama — transport facile, centre bancaire assez important —, est-ce que vous avez examiné toute la question du blanchiment d'argent et comment on peut protéger les Canadiens face à cette réalité?
In light of Panama's geography and strategic importance — easy transit, relatively large banking centre — have you explored the whole issue of money laundering and ways to protect Canadians from that activity?

Toutefois, je peux facilement imaginer que si j'étais sur le terrain et que, malgré un programme en place depuis 2009, il existait toujours ce niveau d'impunité, tel que mentionné par notre dernier témoin, à l'égard des avocats du domaine des droits de la personne et des médias, etc., il me semblerait.Eh bien, le mot « frustrant » n'est peut-être pas assez fort pour une telle situation.
But I can well imagine, too, if I lived on the ground and a program had been going since 2009 and still there was this level of impunity, which was mentioned by our last witness, with human rights lawyers and those in the media, etc., it would seem.well, frustrating is probably too light of a word in this case.

Parler de cela en théorie peut paraître assez curieux mais c'est plus facile de répondre, je pense, si on examine une situation concrète, ce que les juges et d'autres décideurs auront à faire, dans le contexte d'une loi particulière—pour se demander, par exemple, si deux personnes entretiennent une relation assez intime pour être visées par les lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
I think when we talk about these issues in the abstract it can sound quite peculiar, but if you look at them concretely, as judges and other decision-makers will have to do, and think about a particular statute—for instance, whether these people are in a close enough relationship that they should be included within conflict of interest guidelines—it's much easier to answer, I think.