Vertaling van "situation est encore plus troublante puisque " (Frans → Engels) :

La situation est encore plus troublante si l'on examine le paragraphe 44(1):
The situation is even more troublesome when one looks at subclause 44(1):

4. relève que l'industrie automobile européenne a perdu des parts de marché depuis 2007, quand la production européenne de voitures particulières représentait 32,2 % de la production mondiale, pourcentage tombé à 23,2 % en 2012; souligne en outre la baisse de production de 7 % entre 2011 et 2012 dans l'UE-27 alors que, dans le même temps, la production mondiale augmentait de 5,3 %; souligne que la situation est encore plus grave au niveau national puisque le volume de production a chuté de près d'un tiers entre 2011 et 2012;
4. Notes that the European automotive industry has lost market share since 2007, when European passenger car production accounted for 32,2 % of global production, a percentage which fell to 23,2 % in 2012; highlights, furthermore, the decrease in EU-27 production by 7 % from 2011 to 2012, while world production levels increased by 5,3 %, in the same period; stresses that the situation was even worse at national level where production volume decreased by almost a third in 2012 compared to 2011 levels;

Toutefois, elles sont encore plus troublantes puisqu'elles ont lieu dans un contexte de répression importante de la part de l'État envers la communauté baha'ie en entier.
However, they are even more disturbing because they took place in the context of the Iranian state's severe repression of the entire Baha'i community.

Selon les autorités polonaises, la situation est encore plus grave au niveau national puisque le volume de production a chuté de près d'un tiers entre 2011 et 2012.
According to the Polish authorities, the situation was even worse at national level, where production volume decreased by almost a third in 2012 compared to 2011 levels.

En Saskatchewan, la situation est encore plus troublante puisque la population autochtone dans les établissements pénitentiaires atteignait 80 p. 100 en 2004.
In Saskatchewan, this reality is even more troublesome when we consider that the Aboriginal population at provincial prison facilities reached 80 per cent in 2004.

Dans le secteur agricole, la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel est encore plus flagrante, puisque 86 % des travailleuses sont dans cette situation.
In the agricultural sector, women are even more overrepresented in part-time employment with 86% of female workers working part-time.

Mais ils sont encore très loin d'être satisfaisants, puisque la lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque la sécurité du territoire n'est de ce fait pas assurée, puisque la réorganisation nécessaire du pays par la mise en place d'institutions qui assurent la représentation de l'ensemble de ses composantes ethniques, ainsi que le respect du droit international et des droits de l'homme, n'est encore qu'amorcée, puisqu'enfin le retour massif des réfugiés n'a fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà catastrophique en raison de la guerre et de la sécheresse qui sévissent depuis des années.
The fight against terrorism waged by al-Qa’ida and Mullah Omar is far from over, security in Afghanistan is not, therefore, guaranteed, the reorganisation needed in Afghanistan – which involves creating institutions to ensure the representation of all ethnic groups and respect for international law and human rights – has only just got underway, and, lastly, because the large-scale return of refugees has only served to exacerbate the already disastrous humanitarian situation caused by the war and the drought which have been raging for years.

À l’intérieur même des limites de la municipalité d’Oka, la situation est encore plus troublante : 27 parcelles de terres séparées, subdivisées en 60 lots occupés par des Indiens, se retrouvent à l’intérieur même du périmètre urbain du village [.](14)
Within the limits of the municipality of Oka, the situation is even more disquieting: 27 isolated pieces of land, divided into 60 lots occupied by Indians, are located within the urban perimeter (14)

La situation est encore plus troublante quand on note que notre peuple du Nord, notamment du Nunavut, ne s'est jamais vu imposer des restrictions de chasse.
It is even more confusing since our people to the north, namely Nunavut, have absolutely no restrictions on their harvesting.