Vertaling van "plus flagrante puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas le plus flagrant de transmission délibérée du virus du HIV
egregious AIDS case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, l'éducation en situation d'urgence est le secteur dont le sous-financement est le plus flagrant, puisque seuls 2 % de l'aide humanitaire y sont consacrés.
However, education during emergencies is the most underfunded sector, with only two percent of humanitarian aid catering for these needs.

Puisque le solliciteur général a fait la preuve, devant tout le monde, de son manque de jugement flagrant, puisqu'il n'a pas réussi à convaincre qui que ce soit, mis à part peut-être ses collègues libéraux, de sa version des faits, puisque ses arguments ne font plus le poids devant ceux de notre collègue de Palliser, le solliciteur général aura-t-il un sursaut de lucidité et remettra-t-il sur-le-champ sa démission?
Since the Solicitor General has demonstrated his flagrant lack of judgment to all, since he has failed to convince anyone other than perhaps his Liberal colleagues of his version of the facts, since his arguments do not stand up to those of the member for Palliser, will he, in a flash of lucidity, submit his resignation right now?

Des dizaines de logements sociaux seront en périls à court terme, alors qu'il y a un manque flagrant de logements abordables disponibles puisque, dans la région de Roussillon seulement, plus de 1 500 familles consacrent entre 50 p. 100 et 80 p. 100 de leur revenu pour se loger.
Dozens of social housing units will soon be in dangerous condition, when there is already a huge lack of available affordable housing. In the region of Roussillon alone, more than 1,500 families spend from 50% to 80% of their income on housing.

Dans le secteur agricole, la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel est encore plus flagrante, puisque 86 % des travailleuses sont dans cette situation.
In the agricultural sector, women are even more overrepresented in part-time employment with 86% of female workers working part-time.

Non seulement cette disposition contrevient de façon flagrante à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés puisqu'elle priverait les réfugiés du droit de s'intégrer à une société et d'obtenir leur citoyenneté, mais, en plus, elle constitue un acte cruel de la part d'un gouvernement qui dit à ceux qui ont surmonté des épreuves extrêmement difficiles: « Vous pouvez rester dans notre pays et y travailler pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille, payer des impôts et contribuer à la société, mais nous pouvons vous expulser quand bon nous semble.
Not only is this provision a clear violation of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees as it refuses the right to assimilation and naturalization, but it is the cruel act of a government saying to someone who has already endured significant hardship, “You can stay and work to support yourself and your family and pay taxes and contribute to society, but at any moment we can decide to send you home if we feel like it. Also, by the way, you cannot leave, or you have to stay out”.

De plus, il y a un manque flagrant de volonté politique pour mettre en vigueur la Section d'appel des réfugiés, puisque cette section est déjà inscrite dans la loi, aux articles 110, 111 et 171.
In addition, there is a blatant lack of political will to establish the refugee appeal division, because this division is already enshrined in the legislation, in sections 110, 111 and 171.

Les distorsions que le système électoral introduit entre le nombre des voix recueillies par les partis et le nombre de sièges dans les assemblées législatives ne sont que les plus flagrantes, puisqu'il est facile de comparer les suffrages exprimés et le nombre de sièges remportés.
The way the electoral system distorts the number of votes earned by parties relative to the seats gained in legislature is only the most glaring distortion because it is easy to compare votes cast with seats won.