Vertaling van "situation des marchés agricoles étant très instable " (Frans → Engels) :

Le rapporteur pour avis insiste par ailleurs sur la nécessité de ne pas priver la rubrique 2 de toute marge de manoeuvre, la situation des marchés agricoles étant très instable.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.

– (EL) Monsieur le Président, je pars de l’hypothèse que les marchés agricoles sont très instables.
– (EL) Mr President, I am starting from the assumption that there is a great deal of instability in the agricultural markets.

Plus particulièrement, il est très probable que les volumes supplémentaires de ces trois produits qui entreront sur le marché européen seront pour la plupart absorbés par le marché roumain, étant donné la proximité culturelle et géographique des deux pays, les similitudes entre leurs marchés agricoles sur le plan du conditionnement et de l'emballage des produits, ainsi que la situation actuelle sur les marchés.
More specifically, in light of the cultural and geographical proximity, the similarities of their agricultural markets in terms of product conditioning and packaging, as well as the present market situation, it is very likely that most of the additional volumes of the 3 products concerned that will enter the EU will be absorbed by the Romanian market.

Nous avons une politique gouvernementale qui a tendance à encourager la pénétration de ce marché, et pourtant la situation est très volatile, très instable, et nous sommes d'avis que cela représente un risque considérable pour les investisseurs canadiens.
We have government policy tending to push, encourage entry into that market, and yet it is a very volatile, unstable situation, one in which we believe that Canadian investment is very much at risk.

Le volume des stocks d’intervention agricoles de l’Union devrait rester très faible, mais les marchés des denrées alimentaires sont très instables.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.

(5 ter) Le marché du miel dans la Communauté se trouve toujours dans une situation de déséquilibre entre l'offre et la demande et le taux d'approvisionnement a encore chuté ces trois dernières années. Par conséquent, le prix du miel dans l'Union européenne dépend directement du prix mondial qui est, lui-même, très instable.
(5b) There continues to be an imbalance between supply and demand in the market in honey within the Community and the level of self-sufficiency has fallen still further in the last three years, as a result of which the price of honey in the European Union depends directly on the world price, which is itself very unstable.

Le Conseil a également reconnu l'utilité de l'exercice de prévision effectué par la Commission et a estimé que les perspectives à long terme sur les principaux marchés agricoles reprises dans l'Agenda 2000 peuvent être considérées comme une hypothèse de travail acceptable en tant qu'identification de tendances, étant entendu que ces prévisions devront, pour autant que nécessaire, être mises à jour en fonction de l'évolution de la situation afin que, au moment de l'adoption des décisions concrètes finales, le Conseil puisse disposer des éléments d'appréciation les plus fiables possibles.
The Council also recognized the value of the forecasting exercise carried out by the Commission and took the view that the long-term outlook for the main agricultural markets given in Agenda 2000 can be considered an acceptable working hypothesis as a pointer to trends, with the proviso that those forecasts will where necessary have to be updated as the situation develops so that, when adopting the eventual specific decisions, the Council can base its appraisal on the most reliable material possible.

Ce n'est peut-être pas le cas à l'heure actuelle, mais la volatilité des taux d'intérêt et la situation au Québec rendent les marchés financiers très instables.
There may not be today, but with the volatile interest rates and with the Quebec situation the money markets are very unstable.

Il ne serait pas raisonnable de la part des producteurs de réagir à l'amélioration actuelle de la situation du marché par une augmentation de leur production, a ajouté M. Steichen, étant donné que les mesures d'intervention en faveur du marché seront très restrictives et sous forme d'une baisse substantielle des prix à l'avenir.
It would be folly of producers to react to the present improved market situation by increasing production, said Mr Steichen, as market support in the form of intervention will be very restrictive and at a substantially reduced price, in the future.