Vertaling van "situation aura tellement " (Frans → Engels) :

D'ici cinq ans, la situation aura peut-être tellement évolué que ces pays n'hésiteront plus à acheter des produits à un pays qui cultive du blé transgénique.
Five years from now that situation may be such that those countries will not be hesitant to buy from a country that has GMO wheat.

Deuxièmement, il faudrait s'assurer que le filtrage qui est effectué de prime abord pour déterminer qui aura accès à la procédure de détermination du statut de réfugié ne jette pas le filet tellement loin que l'on exclue des gens qui devraient avoir la chance d'établir leur revendication et d'exposer leur situation aux décideurs de la Commission.
The other is to make sure the screening that takes place up-front, to determine who will have access to the refugee procedure and who won't, doesn't cast its net so widely that it screens out people who ought to have a chance to assert their claim and tell their story to the decision-makers of the board.

J'ai d'ailleurs bien l'impression que dans les 10 prochaines années la situation aura tellement changé que l'on n'aura plus le même type de croissance.
And I suspect within the next ten years that landscape won't change so dramatically, that you won't see the same types of growth.

Est-ce que la situation aura tellement changé dans quelque mois?
Will the situation really have changed that much in a few months?

Cependant, tout va bien, tout est dans l'ordre, parce que je ne vois pas même dans un avenir éloigné la possibilité d'un désastre économique, à moins qu'il n'ait été causé par les changements climatiques qui nuisent tellement à l'économie des Maritimes et de la Colombie-Britannique et probablement de certaines provinces du Centre du Canada, les provinces des Prairies, sans parler de la baisse du niveau des Grands Lacs et des conséquences que cette situation aura sur le transport maritime et sur la valeur des propriétés dans ce secteur.
However, it is okay, it is all good, because I do not see even remotely where the economic disaster would occur, unless it is in the continuation of climate change — climate change that is so far hurting the economies of the Maritimes and B.C. and probably some of the central provinces, the Prairie provinces, not to mention the problem with lowering water levels in the Great Lakes and what that will do to shipping and property values around them.