Traduction de «site web une page entièrement repensée sur laquelle nous publions » (Français → Anglais) :

Madame Thi Lac, nous avons, en décembre 2010, préparé une nouvelle page sur notre site Web, une page entièrement repensée sur laquelle nous publions les cinq catégories de demandes d'accès les plus courantes que nous avons reçues depuis les débuts de notre assujettissement à la loi.
Ms. Thi Lac, in December 2010, we created a new page on our Web site, a completely redesigned page where we post information pertaining to the five most common types of access to information requests received since we first came under the act.

Le rôle de la Banque du Canada, ainsi que la raison pour laquelle nous publions ces données et d'autres données concernant les conditions du crédit sur notre site web, est de prendre en considération tous ces éléments liés aux conditions financières du Canada et d'étudier les effets sur les activités, et, par conséquent, l'inflation, pour ensuite ajuster les politiques en conséquence.
The Bank of Canada's role — and the reason we publish this and we publish more information on credit conditions on our website — is to take into account all of these elements of financial conditions in Canada, and look at the impact of that on activity and, therefore, inflation, and then calibrate policy appropriately.

Nous proposons avec notre accréditation WebTrust que les compagnies en ligne ayant passé avec succès les tests de pratique commerciale, de protection de l'information et d'intégrité des transactions soient autorisées à afficher un sceau sur leur site accompagné d'un certificat numérique indiquant immédiatement au consommateur—sur le site du web, sur la page de commande, ou à tout endroit où il y a échange de renseignements—que c'est une compagnie à laquelle il peut faire confiance.
The issue that we bring to the table with a WebTrust certification is that if the on-line business passed the business practices, information protection, and transaction integrity audit, they're entitled to post a specific seal on the site that is supported by a digital certificate that tells the consumer right up front—on the web site, on the order page, or anywhere information is being exchanged—that this is a company they can feel comfortable doing business with.

La marque de nos graines est DEKALB, et nous publions ces renseignements sur la première page du site web de DEKALB.
Our brand for seed is called DEKALB, and we have put this information on the front page of our DEKALB website.

Sur notre site Web, qui est étonnamment achalandé—étonnant pour nous—, il y a une page qui explique aux consommateurs ce que signifie la réglementation au Canada, quelle protection elle accorde et quelles sont les différences entre les institutions canadiennes réglementées et la réglementation des pays étrangers. On suggère même aux consommateurs ce qu'ils doivent faire pour mieux se renseigner sur l'institution avec laquelle ils prévoient faire des affaires.
On our web site, which is receiving a surprising amount of activity—surprising to us—we have a page that explains to consumers what regulation in Canada means, what protection it affords and what the differences are between Canadian regulated institutions and regulation in other jurisdictions, and it suggests to consumers steps that they might take to obtain further information about the institution with which they're planning to do business.