Vertaling van "sinon l'idée restera très longtemps " (Frans → Engels) :

Sinon l'idée restera très longtemps ce qu'elle est, une idée. Le financement mis à part, le produit doit trouver un utilisateur.
Funding aside, somebody needs to use the product.

Honorables sénateurs, le nom Désourdy restera très longtemps dans nos mémoires, puisqu'il s'agit d'un modèle québécois et canadien.
Honourable senators, the Désourdy name will stand as an inspiration to Canadians and Quebecers for a long time to come.

J’ai moi-même défendu cette idée pendant très longtemps, mais une telle proposition doit être rédigée de manière minutieuse par la Commission européenne.
I have strongly backed this idea for a long time, but it must be drafted to a high standard by the European Commission.

Mark Gallagher nous a quittés, mais, grâce à cette initiative, le souvenir de son sacrifice restera vivant dans nos cœurs très longtemps encore.
While Mark Gallagher may have left this world, through this school his legacy of sacrifice above self will live on in our hearts for many years to come.

J’ai eu une idée il y a très longtemps, selon laquelle nous devrions éviter une situation où les jeunes sont incapables de trouver un emploi lorsqu’ils entrent sur le marché du travail.
An idea I had a very long time ago was that we should avert a situation in which young people are unable to find a position when entering the labour market.

Le ministre considérait même l'article 67 comme une nécessité provisoire, laissant entendre que le Parlement ne serait pas très favorable à l'idée de maintenir cette exception indéfiniment ou très longtemps.
The minister even considered section 67 as a temporary necessity, suggesting that Parliament would not be in favour of maintaining this exception indefinitely or very long.

- (ES) Monsieur le Président, j’approuve, Monsieur le Premier ministre, l’idée d’Europe des résultats - de nombreuses personnes estiment que la guerre ayant eu lieu il y a très longtemps, la paix est acquise.
– (ES) Mr President, I agree, Prime Minister, with the Europe of results. For many people war was a very long time ago and they take peace for granted.

Pendant très longtemps, les Russes ont insisté sur l’application d’une approche très spécifique et très pratique, préférant des actions concrètes aux grandes idées.
For a very long time, the Russians have insisted on a very specific and practical approach, preferring cash on the nail to grand ideas.

Je ressens cela parfois comme irréel, car pendant très longtemps, j'ai été habitué à l'existence d'une ligne de démarcation partageant l'Europe, et à l'idée qu'elle doive subsister.
Sometimes, I see this as unreal because, for a very long time, I had got used to there being a dividing line running right through Europe, which would remain in place.

Il n'y a donc rien que l'on puisse faire pour le retenir, mais pour autant le souvenir du sénateur et de Mme Riel restera très longtemps imprégné dans notre mémoire.
There is therefore nothing we can do to hold him back, but the senator and Madame Riel will remain in our memories for a long time.