Traduction de «sincèrement nous attendre » (Français → Anglais) :

Comme le comité l'a dit avec raison, nous devons être honnêtes et sincères lorsque nous parlons de l'état final en Afghanistan et de ce à quoi nous pouvons nous attendre.
As this committee has accurately said, we have to be honest and frank about end states in Afghanistan and what we can expect.

Nous sommes heureux d'en avoir fait plus que ce à quoi on pouvait s'attendre du Canada dans la mission dirigée par l'OTAN pour protéger les civils en Libye. Durant deux visites dans ce pays, j'ai constaté de première main que les Libyens étaient sincèrement reconnaissants.
Canada is pleased to have punched above its weight in the NATO-led mission to protect civilians in Libya, and in two visits to that country I have seen first-hand the result: sincere gratitude.

Très sincèrement, je pense qu’à partir du moment où la grippe A ne semble pas être aussi virulente que nous le craignions au départ, les compagnies aériennes devront à terme être capables de prévoir le nombre de passagers et les liaisons auxquels il faudra s’attendre pour les années à venir.
In all honesty, I believe that, with swine flu appearing not to be as virulent as first feared, airlines will ultimately have to be able to anticipate what possible passenger numbers and relations to expect over the coming years.

Par ailleurs, je pense que nous pouvons sincèrement nous attendre à un trilogue rapide et efficace, qui nous permettra de respecter le calendrier défini initialement pour la mise en œuvre du ciel unique européen. Nous y avons tous intérêt.
Apart from that, however, I think that we can really look forward to a quick, efficient trialogue enabling us to keep to the original timetable for the implementation of the Single Sky, and that is in the interests of all of us.

Cela dit, j'espère que nous n'aurons pas à attendre encore cinq ans pour atteindre nos objectifs. Au sujet de la catégorie 43.1, j'ai plus de cicatrices liées à la catégorie 43.1 depuis l'époque de mon mandat en tant que président de la FCM que la plupart des gens autour de la table, et je peux vous dire que si vous êtes vraiment sincère lorsque vous dites vouloir recourir au régime fiscal pour régler le problème des systèmes énergétiques de quartier ou de collectivité ou toute la question des coûts initiaux, nous verrons cela dans ce budget-ci.
On class 43.1, I have more scars from class 43.1 from my days as president of FCM than most people around the table, and I can tell you that if you really are sincere about using the tax system in dealing with the community or district energy systems and the whole issue of the front-end costs, we'll see it in this budget.

J’espère sincèrement que nous pouvons nous attendre à des propositions pertinentes dans un futur proche, notamment en ce qui concerne les méthodes d’enquête, la recevabilité et la valeur probante des éléments de preuve.
I sincerely hope that we can look forward to sound proposals in the near future, also in respect of research methods, admissibility and weight of evidence.

Je me suis réjoui pour vous le 16 avril; vous avez accompli votre devoir, comme nous pouvions l’attendre de la part d’une présidence, et je tiens à vous en remercier sincèrement.
I was pleased for you on 16 April; you did your duty, as we would expect from a presidency, and I should like to thank you very much for this.

M. Nunziata: Comme le gouvernement et l'opposition se sont engagés à réformer la Chambre des communes, nous avons sûrement le droit, à titre de députés, de déposer des projets de loi et de nous attendre à ce qu'ils soient sérieusement étudiés, si la volonté de réforme de la procédure parlementaire est sincère.
Mr. Nunziata: Given the commitment of the government and opposition members to reforming the House of Commons, surely we have the right as private members to present a piece of legislation and to expect that the piece of legislation will be considered by the House in a meaningful way, if our commitment to parliamentary reform is genuine.