Traduction de «simplement que cette formulation reflète » (Français → Anglais) :

Deux versions de cette approche sont possibles: la première consiste à clarifier les indicateurs de performances environnementales clés pour les produits en question avant de définir les exigences essentielles, cette clarté se reflétant directement dans la formulation des exigences.
Two variations of this approach are possible: In one, clarity on what the key environmental performance indicators are for the products in question is sought before essential requirements are defined and is directly reflected in the formulation of the requirements.

Nous sommes déterminés à appliquer notre politique de gestion responsable des finances, c'est-à-dire à vivre selon nos moyens et à éviter un niveau d'endettement que nous ne pouvons pas nous permettre. Si nous devons être assujettis à une limite d'emprunt législative, une formule reflétant les exigences de cette politique serait préférable à un montant arbitrairement fixé.
If there must be a legislated borrowing limit, a formula-based approach mirroring the requirements of the fiscal responsibility policy is preferable to an arbitrary amount.

Cette formulation reflète mieux les objectifs de la proposition: fournir aux malades les informations dont ils ont besoin, sous une forme facilement compréhensible.
This wording better reflects the objectives of the proposal: to provide patients with the information they need in a form which is more easily understood.

Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation de l'organe.
This new wording better reflects the purposes of the organ characterization

Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation du donneur.
This new wording better reflects the purposes of the donor characterization.

Cette formulation reflète le fait que, dans certains cas, les États membres n'ont pas besoin d'adapter leurs programmes de développement rural aux nouveaux défis à relever, moyennant l'examen des orientations stratégiques de la Communauté.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.

Cette formulation reflète de manière plus précise le texte du SGH et des directives sur les préparations et les substances dangereuses.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.

Vous avez, je pense, raison, mais c'est simplement que cette formule sera retenue de préférence à une autre. C'est-à-dire que si un investisseur américain souhaite investir au Canada, sachant que la SARL constitue le moyen idéal de procéder en raison de la souplesse qu'elle offre au regard de la fiscalité américaine et, aussi du commerce, les difficultés que cette formule soulevait au regard de la législation fiscale actuellement en vigueur au Canada, décourageaient son emploi.
That is, if an American investor wanted to invest in Canada, knowing that the LLC was the ideal way to make that investment because of its flexibility for U.S. tax and commercial purposes, the problem they ran into under the current Canadian tax law meant that the LLC simply wasn't used.

Nous croyons simplement que cette formulation reflète des valeurs fondamentalement canadiennes.
We simply believe these represent fundamental Canadian values.

Nous demandons tout simplement que la loi reflète cette distinction, de dire simplement que la loi s'attache uniquement aux cas où la création du matériel implique ou présume impliquer l'abus illégitime d'un enfant à des telles fins.
We simply ask that the law reflect that distinction, simply saying in the law that this is confined only to those cases where the material involved the unlawful abuse of a real child, or it's held out to have involved that.