Vertaling van "simplement prévoir beaucoup " (Frans → Engels) :

M. Gillman : C'est exactement ce dont s'occupe en priorité notre comité depuis trois ou quatre ans. Nous essayons de trouver des mesures de protection qui permettraient de protéger la mer de Beaufort de ce qui s'est produit dans tous les autres lieux commerciaux du monde, c'est-à-dire la destruction des ressources disponibles et des répercussions beaucoup plus importantes que ce que l'on aurait pu prévoir simplement à cause de la pêche.
Mr. Gillman: That is exactly what this committee has been focusing on for three or four years now, looking at some precautionary approaches in the Beaufort Sea that would protect it from what has happened in every other commercial venture in the world, namely, the destruction of the resource base and often far greater impacts than you could have predicted simply from the fishing activity itself.

Lors de nos discussions sur cette disposition, nous avons conclu qu'il serait beaucoup plus efficace de prévoir par règlement une liste des États, puisqu'il pourrait se produire de nombreux changements au fil des mois et des ans; à notre avis, c'est une façon plus efficace de procéder que de donner simplement une liste en annexe.
So I think it's certainly felt in the discussions we've had that it would be much more efficient to do, to accommodate a list of states giving all those potential changes through order in council rather than by appendix.

L’adoption d’un semestre européen à partir de l’année prochaine est une autre étape très positive, même s’il faudra beaucoup plus que simplement prévoir un programme opérationnel: il faut un contenu substantiel ainsi qu’une dimension parlementaire.
Adopting the European Semester as of next year is also a very positive step, though it involves a lot more than just arranging an operations schedule: it requires substantial content and a parliamentary dimension.

Il faut donc se demander dans quelle mesure la liste est permanente et si nous ne devrions pas revenir à la méthode qui avait cours dans le passé, soit simplement prévoir beaucoup de temps avant les élections pour effectuer un recensement et déterminer où habitent les gens afin de veiller à ce que les listes soient exactes.
This leads to questions as to how permanent the list is and whether we should examine the list by going back to the old way of doing things, which was to simply, with ample time prior to an election, going out and enumerating and finding out where people are and ensuring that the lists are correct.

Ne pensez-vous pas qu'il faudrait avoir une structure entièrement et complètement consacrée à cette question, intégrée dans le gouvernement, un commandement au sein de la Défense nationale, une capacité opérationnelle importante et une supervision au sein du gouvernement pour prévoir beaucoup mieux cette menace au lieu de l'inscrire simplement sur une liste de priorités en espérant que le Conseil du Trésor ou quelqu'un d'autre pourra la juger vraiment importante?
Do you not feel that there should be a structure totally and completely dedicated to this, integrated and whole-of- government, a command within DND, a significant operational capability and oversight within government to take a much higher anticipatory look at this threat than simply putting it on a priority list and hoping that Treasury Board or whoever might consider it really significant?

Il faut savoir toutefois que les petites entreprises, surtout dans le secteur du camionnage, ont souvent des problèmes beaucoup plus urgents à régler et qu'il leur est difficile de prévoir un ou deux ans à l'avance ce qui peut se passer, alors qu'elles s'efforcent simplement de survivre.
But small companies, especially in the trucking industry, have a lot more pressing issues oftentimes, and it's difficult for them to look ahead a year or two when they're just trying to keep their heads above water.