Traduction de «simplement mentionner deux » (Français → Anglais) :

Je voulais simplement mentionner pour la gouverne d'un collègue ou deux qui n'étaient pas là l'autre jour, que.
I just wanted to mention for the benefit of a colleague or two who weren't here the other day that it was my—

Avec votre permission, je vais simplement mentionner deux autres éléments pour faire suite à votre question.
With your permission, I'll just mention two other things because of the question you raised.

Toutefois, il faut également mentionner à ce stade qu’un bon tiers – certains disent deux tiers – des charges administratives découlant de l’UE sont dues au fait que les États membres promulguent tout simplement trop de réglementations administratives et bureaucratiques inutiles lors de la transposition du droit de l’UE.
However, at this point it should also be mentioned that a good third – some people say two thirds – of the administrative burden that is derived from the EU is due to the fact that the Member States simply enact too many unnecessary administrative and bureaucratic regulations when transposing EU law.

M. Matsakis a déjà mentionné les problèmes de mise en œuvre et j'aimerais simplement donner deux exemples.
Mr Matsakis has already mentioned the problems of implementation, and I would simply like to give a couple of examples.

Je voudrais simplement mentionner deux éléments supplémentaires.
I would just like to mention two additional elements.

Je voudrais simplement mentionner deux ensembles d’actions: premièrement, des propositions ont été élaborées afin de financer la conversion du Collège européen de police en une institution européenne destinée à la formation des hauts responsables des services de police et, deuxièmement, nous devons instituer le réseau composé par les instituts nationaux de formation.
If I may mention just a couple of courses of action, proposals have been made for funding the conversion of the European Police College into a European institution for training senior police officers, and the network of national training institutes is to be built up.

M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, AC): Je veux simplement mentionner, sans savoir si l'amendement que je propose sera étudié—tout dépend de l'issue du vote concernant l'amendement NDP-1—que l'objectif des deux amendements est très semblable, c'est-à-dire faire en sorte que le ministre travaille en collaboration avec les Premières nations.
Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): I was just going to say, not knowing whether my amendment will even come forward—if there is a positive vote on NDP-1—the intent of both amendments, which are very similar, is to require the minister to work with them.

Ma collègue, Mme Guy-Quint, couvrira en détail les questions d'ordre budgétaire avec la compétence qu'on lui connaît, mais je voudrais simplement mentionner deux derniers éléments de nos questions, afin de les placer dans leur contexte.
My colleague, Mrs Guy-Quint, is going to cover all the detailed budgetary questions with her considerable expertise in that subject, but I would just like to mention two final elements of our questions, to set them in context.

Parmi les autres actions de ce type, les rapports mentionnent également diverses initiatives bilatérales et régionales qui, très souvent, étaient déjà mises en oeuvre et qui, au cours des deux dernières années, ont été étendues, améliorées, ou simplement poursuivies, ainsi que quelques mesures visant à faciliter l'accueil des ressortissants étrangers.
Other such actions include a number of bilateral and regional initiatives, which in many cases already existed and which in the past two years have been expanded, improved or simply continued.

M. David McGuinty: J'aimerais simplement mentionner un des résultats intéressants des sondages effectués par le Bureau du Canada pour le millénaire au cours des deux dernières années: l'environnement se situe toujours parmi les trois premières préoccupations.
Mr. David McGuinty: Just to pick up on a point, one of the interesting results of the millennium bureau's polling in the last two years has been that environment is polling in the top three consistently.