Traduction de «simplement me contenter ici de vous apporter mon témoignage » (Français → Anglais) :

Dr Arnold Relman, professeur émérite de médecine et de médecine sociale, Harvard Medical School; ancien rédacteur en chef du New England Journal of Medicine; Coalition canadienne de la santé: La Coalition canadienne de la santé m'a demandé de me présenter devant vous aujourd'hui afin d'apporter mon témoignage concernant l'expérience des États- Unis avec les services de santé privés à but lucratif.
Dr. Arnold Relman, Professor Emeritus of Medicine and of Social Medicine, Harvard Medical School; Former Editor- in-Chief of The New England Journal of Medicine; Canadian Health Coalition: I have been asked by the Canadian Health Coalition to appear before you today to testify about the U.S. experience with private, for-profit health care.

Avant de commencer, je voudrais vous présenter le Lieutenant- colonel Ken Watkin de mon bureau qui est ici pour me fournir tout document dont je pourrais avoir besoin pour appuyer mon témoignage.
Before I commence, I'd like to introduce Lieutenant-Colonel Ken Watkin from my office, who will be here to provide me with any documents I need in support of my testimony.

À cet égard, vous nous avez donné des éléments très importants et je voudrais simplement me contenter ici de vous apporter mon témoignage personnel.
On this point you have given us vital information and I simply want to add my own personal testimony.

Il ne fait aucun doute à mes yeux, monsieur Szabo, qu'en ce qui me concerne, vous devriez vous récuser et vous interdire de prendre part aux travaux du comité pendant mon témoignage ici aujourd'hui.
There is no doubt in my mind, Mr. Szabo, as far as I'm concerned, you should recuse yourself from taking part in any of these proceedings when I'm giving evidence here today.

Je tenais tout simplement à vous soumettre que, n'ayant pas eu le droit de dire un seul mot sur le sujet — on m'a tenu muet, on a violé mon droit de parlementaire —, j'ai fait l'objet d'un manque total de respect envers mes concitoyens, les personnes que je représente ici, à Ottawa.
I just wanted to say that denying me the right to speak—I was not allowed to say one word, which violated my rights as a parliamentarian—showed a total lack of respect for my constituents, the people I represent here in Ottawa.

Je suis heureux d'être ici, aujourd'hui, parce que j'ai l'espoir que mon témoignage et celui d'autres personnes vous encourageront à faire des changements, à apporter des améliorations à ce projet de loi C-17.
I am pleased to appear before you today because I have hope that my testimony and the testimony of others will encourage you to make changes, improvements, to this Bill C-17.