Vertaling van "tenais tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Beaudet : Je tenais tout simplement à ajouter que ce que le Dr Peterson décrit revêt une énorme importance pour nous.
Dr. Beaudet: I just wanted to add that what Dr. Peterson has been describing is extremely important to us.

Je tenais tout simplement à vous soumettre que, n'ayant pas eu le droit de dire un seul mot sur le sujet — on m'a tenu muet, on a violé mon droit de parlementaire —, j'ai fait l'objet d'un manque total de respect envers mes concitoyens, les personnes que je représente ici, à Ottawa.
I just wanted to say that denying me the right to speak—I was not allowed to say one word, which violated my rights as a parliamentarian—showed a total lack of respect for my constituents, the people I represent here in Ottawa.

– (PL) Monsieur le Président, je tenais tout simplement à déclarer que lors du vote électronique sur le rapport Patrie, j’ai tenté à deux reprises de voter en faveur d’un amendement, mais mon appareil n’a malheureusement pas fonctionné.
– (PL) Mr President, I simply wanted to state that during the electronic vote on the Patrie report I twice attempted to vote in favour of an amendment, but unfortunately my machine failed to work.

Mais je comprends très bien son point de vue : le fait de prévoir, dans une Loi sur l'accès à l'information refondue, l'obligation statutaire de conserver les dossiers qui ont trait à une décision gouvernementale permettrait de conserver une trace des documents, ce qui serait une bonne chose pour le Parlement ou les citoyens qui cherchent à mettre la mains sur ceux-ci. Je tenais tout simplement à faire cette mise au point, monsieur le président (1230) Le président suppléant (M. David Tilson): Merci.
I just wanted to make that comment, Mr. Chair (1230) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Thank you, sir.

Je tenais tout simplement à le répéter, car c'est un thème constant que j'entends dans toute cette discussion.
I just wanted to repeat that, because it's a constant theme I'm hearing in this whole discussion.

Je tenais tout simplement à faire ce commentaire pour que notre collègue sache que nos réactions, comme celles de ses électeurs, ont été bien accueillies par nos amis américains (1845) M. Bill Casey: Monsieur le Président, cet événement terrible a montré au monde la valeur des Canadiens et leur degré de compassion.
I just wanted to make this comment to let my colleague know that our responses and those of his constituents and mine have been well received by our American friends (1845) Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, this awful event has shown the world the quality of Canadians, our compassion and how much we care.

Ce qui se passe là est tout simplement absurde, du moins vu de l'extérieur, je tenais à le dire.
What is going on here is quite simply absurd, at any rate from an outsider's point of view.

C’est de bonne guerre, mais il faut que les électeurs irlandais sachent qu’en soutenant M. Bonde, ils soutiennent un individu qui est contre tout et qui a toujours été contre la moindre pierre ajoutée à l’édifice européen. Je tenais simplement à le signaler, Monsieur le Président.
That is fair enough as far as it goes, but it is not fair enough if the Irish electorate is unaware that, in supporting Mr Bonde, they are supporting someone who is against the whole set-up and who has been opposed to every single aspect of European cooperation.