Traduction de «simplement d'expliquer très » (Français → Anglais) :

Ma deuxième question est la suivante: le commissaire a fait quelques commentaires très éloquents et très clairs, disant à quel point il était compliqué de simplement expliquer ce qu’était l’efficacité énergétique.
My second question is: the Commissioner made some very eloquent and clear comments about how complicated it is just to explain what energy efficiency is.

Monsieur le Président, je peux expliquer très simplement.
Mr. Speaker, I can account for it quite simply.

Tout ceci s’explique très simplement par le fait que la Constitution chypriote renferme une disposition relative à la levée de l’immunité des députés nationaux, laquelle ne se retrouve pas dans les Constitutions d’autres États membres.
The very simple reason behind it is that the Cypriot constitution includes a provision on the suspension of the immunity of members of the national parliament that is not to be found in the constitutions of other Member States.

Sur cette base, on pourra enfin expliquer très simplement et très concrètement aux services de police, par exemple sous la forme d’un code, quelles sont les bonnes pratiques à suivre.
In this way it will finally be possible to convey to the police in very simple and specific terms, possibly by means of a code, what amounts to good practice.

– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.

Je vais expliquer très simplement les vices du registre des armes à feu.
I will explain very simply how the firearms registry is flawed.

Permettez-moi simplement d'expliquer très brièvement la position de cet accord, puisqu'il se trouve que je suis citoyen de l'un des pays signataires.
Allow me simply to state very briefly the legal position of this agreement because I happen to be a citizen of a country that is one of the signatories.

Il a expliqué très franchement et simplement que l'État de New York revoit actuellement ses méthodes de négociation de plaidoyer et la fréquence de leur utilisation.
In a very frank way he made it plain that the State of New York is reviewing their methods of plea bargaining and the frequency of their use.

Ce projet de loi est très court et son objectif peut être expliqué très simplement.
This is actually a very brief bill and its intent is quite simply explained.

[Traduction] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai simplement expliqué que la position formulée hier par le Secrétaire général des Nations Unies est exactement celle que nous lui avons proposée au cours du week-end.
[English] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I just explained that the position taken yesterday by the Secretary-General of the United Nations is exactly the one we proposed to him over the weekend.