Traduction de «ceci s’explique très » (Français → Anglais) :

Ceci s’explique peut-être par le fait que les décisions du médiateur ne sont pas contraignantes, comme il nous l’a lui-même rappelé, ou peut-être par le fait que son travail est très limité vis-à-vis des États membres, comme M. Diamandouros l’a fait remarquer au sein de ce Parlement.
Perhaps this is because the Ombudsman’s decisions are not binding, as he himself reminded us here, or perhaps because his work is very restricted as far as the Member States are concerned, as Mr Diamandouros has pointed out in this House.

Tout ceci s’explique très simplement par le fait que la Constitution chypriote renferme une disposition relative à la levée de l’immunité des députés nationaux, laquelle ne se retrouve pas dans les Constitutions d’autres États membres.
The very simple reason behind it is that the Cypriot constitution includes a provision on the suspension of the immunity of members of the national parliament that is not to be found in the constitutions of other Member States.

Le Parlement est toujours obligé de garder un œil sur le mécanisme de partages des risques, autrement dit, nous ne faisons pas marche arrière; nous continuerons à vous soutenir, mais - et je dois l’expliquer très clairement, car ceci n’a pas été une mince affaire pour nous - nous devrons continuer à exercer une surveillance étroite de cette question.
Parliament is still obliged to keep an eye on the risk sharing facility, in other words, we are not backing out; we will continue to support you, but – and I have to spell this out, since this was such a big thing for us to do – we will have to continue to maintain a watching brief on this matter.

Il reste que nous sommes un acteur mineur et ainsi ne participerons que subsidiairement à la multiplication des échanges interrégionaux, qui est la conséquence de la présence de ces chaînes d'approvisionnement en électronique (1605) Tout ceci pour expliquer en partie pourquoi nous avons perdu un peu de notre part de marché en Chine, malgré la hausse très rapide des importations pendant toutes les années 1990, et même au cours des 10 années qui ont précédé.
Nonetheless, we are a small player and are participating only very slightly in the proliferation of inter-regional trade that has been driven so much by these electronic supply chains (1605) All of this is simply to explain in part why we have lost market share in China, despite the very rapid growth of imports through particularly the 1990s, but also in the decade before.

La raison en est le sommet sur l’Inde qui se tient en Finlande; ceci m’a conduit à avoir une conversation très intéressante avec le commissaire sur l’accord avec le Mercosur, au cours de laquelle je lui ai expliqué qu’à l’instar de l’Inde et de la Chine, le Brésil et le groupe des pays du Mercosur constituent également des puissances émergentes, une opinion que le commissaire partage, heureusement, sans l’ombre d’un doute.
The reason is the Summit on India in Finland; this led to an interesting conversation with the Commissioner on the agreement with Mercosur, in which I explained to him that, as well as India or China, Brazil and the Mercosur group are also emerging powers, a view that the Commissioner certainly, and fortunately, shares.

Ceci peut s'expliquer notamment par un fort sentiment d'identité européenne : 77 % des Chypriotes turcs se sentent européens, et 74% sont très fiers de l'être (à comparer aux 62% des personnes interrogées dans l'actuelle Union).
This can be explained by a strong feeling of European identity: 77% of Turkish Cypriots feel European and 74% are very proud of being so (as against 62% of people interviewed in the present Union).

Ceci s'explique par le fait que l'Estonie connaît déjà à l'heure actuelle un régime commercial très libéral.
This is due to the very liberal trade regime Estonia practises already.

L'objectif est simple Le but de ce Guide est très terre à terre : expliquer directement à ses lecteurs la dimension européenne de la protection des consommateurs. Ceci avec l'intention de leur donner la confiance nécessaire pour explorer les avantages du grand marché et participer à sa construction.
The objective is simple The purpose of this Guide is very down-to-earth - namely: to set out the plain facts on the European dimension of consumer protection, thereby giving readers the confidence necessary to explore the advantages of the Single Market and play a part in building it.

Ce taux d'augmentation relativement bas s'explique essentiellement par l'accroissement tres limite des montants prevus pour le FEOGA-Garantie: 22.960 MECU par rapport a 21.927 (86), soit un taux de croissance de 4,7% - ceci refletant la determination de la Commission de maintenir strictement les depenses agricoles dans le cadre de reference de la discipline budgetaire.
The relatively low rate of increase is mainly due to the very small rise in the amount allowed under the financial guideline for the EAGGF Guarantee Section: 22 960 million ECU as compared with 21 927 million ECU in 1986, an increase of 4.7%.