Traduction de «simple député cela ne pose jamais vraiment » (Français → Anglais) :

Le député de Souris—Moose Mountain a dit plus tôt que l'agriculture pose problème et que cela n'aidera pas vraiment les gens d'affaires de sa circonscription.
The member for Souris—Moose Mountain indicated earlier that agriculture was a problem and that it would not really help the business community in his riding.

Deuxièmement—et c'est là quelque chose que nous avons simplement constaté sans y avoir vraiment réfléchi—, comme les affaires émanant des députés viennent, non pas de ministères, mais de simples députés qui ont fait beaucoup de travail sur une question donnée, nous n'avions d'autre choix que de nous adresser au député concerné pour savoir ce qu'il en était, mais cela n'était pas toujours possible pour tous les membres du comité.
Secondly—and this is not something we thought out, but it's a result of that—because there's no department but just a private member who's done a whole bunch of work on something, there's no place to go to get briefed except to that member, and that's not always feasible for each of us.

Je peux comprendre si quelqu'un est ministre, ou même ici, secrétaire parlementaire, que c'est strictement interdit, mais si vous êtes l'équivalent d'un simple député, cela ne pose jamais vraiment problème tant que tout est divulgué publiquement.
I can understand if someone is a minister, or even over here, a parliamentary secretary, that that is verboten, but if you are the equivalent of a private member this has never really been an issue as long as everything is disclosed, is in the open and on the record.

J'ai été gestionnaire à la commission et, pour vous dire la vérité, j'aurais préféré avoir un seul patron plutôt que la perception d'en avoir trois, quoi que cela n'a jamais vraiment posé problème.
I was a manager at the commission and, frankly, I would have liked to have had one boss instead of the perception of three bosses, but it really was never much of a problem.

Cela pose énormément de problèmes, car on ne peut jamais vraiment déterminer les intentions de quelqu'un; par conséquent, les jugements comportent toujours une part de subjectivité, ce qui risque de provoquer des injustices.
I think that is extraordinarily troublesome because there is no way to really determine someone's intention, so there is always some subjective decision making there that will lead to unfair behaviours.