Vertaling van "pose jamais vraiment " (Frans → Engels) :

Il y a bien sûr des accidents, mais d'une façon générale, la sécurité n'a jamais vraiment posé de problème dans nos communautés.
It's a traditional way of life for our people. We don't have a perfect record, but I think we've been generally quite good in terms of addressing safety issues in our communities.

Il s’agit d’une question très importante, dont vous direz peut-être qu’elle n’a jamais vraiment posé problème dans nos démocraties.
This is a very important issue, and you might say that we have mainly had only good experiences of it in democracies.

Je peux comprendre si quelqu'un est ministre, ou même ici, secrétaire parlementaire, que c'est strictement interdit, mais si vous êtes l'équivalent d'un simple député, cela ne pose jamais vraiment problème tant que tout est divulgué publiquement.
I can understand if someone is a minister, or even over here, a parliamentary secretary, that that is verboten, but if you are the equivalent of a private member this has never really been an issue as long as everything is disclosed, is in the open and on the record.

J'ai été gestionnaire à la commission et, pour vous dire la vérité, j'aurais préféré avoir un seul patron plutôt que la perception d'en avoir trois, quoi que cela n'a jamais vraiment posé problème.
I was a manager at the commission and, frankly, I would have liked to have had one boss instead of the perception of three bosses, but it really was never much of a problem.

Cela pose énormément de problèmes, car on ne peut jamais vraiment déterminer les intentions de quelqu'un; par conséquent, les jugements comportent toujours une part de subjectivité, ce qui risque de provoquer des injustices.
I think that is extraordinarily troublesome because there is no way to really determine someone's intention, so there is always some subjective decision making there that will lead to unfair behaviours.

Cet article n'a jamais vraiment posé de problèmes.
This article has never been a big issue.