Vertaling van "signalés par la police aboutissent-ils vraiment " (Frans → Engels) :

Les cas d'agressions sexuelles signalés par la police aboutissent-ils vraiment devant les tribunaux, ou est-ce que ces plaintes ne vont pas plus loin?
Are police-reported sexual assaults cases that have actually gone to court, or are those complaints that have not necessarily moved forward?

Une des raisons pour lesquelles bon nombre de personnes âgées hésitent à signaler l'abus ou la négligence, c'est qu'ils pensent que les organismes sociaux ou la police ne pourront pas vraiment leur venir en aide et qu'il n'y a rien à faire.
One of the reasons why a lot of older persons hesitate to report abuse or neglect is that they think the social agencies or the police will not really be able to help them and that there is nothing to be done.

Nous appuyons aussi l'unité des crimes proposée par M. Logan, en raison du fait que lorsque les personnes âgées se présentent au poste de police pour signaler un crime, les policiers leur disent que ce n'est pas vraiment ce qu'ils font, qu'ils ont d'autres priorités, comme des vols ou des agressions ou des choses du genre.
We're also in favour of the crime unit that Mr. Logan has suggested. This is because, with these seniors, when they go to report it to the police, they say, well, that isn't what they do; they've got other things to do that are higher priority, such as somebody being robbed or mugged or something of that sort.

Si l'interdiction de la drogue débouchait vraiment sur un résultat concret et tangible—si nous aboutissions à une société plus saine, plus respectueuse du droit, quel que soit l'objectif—je pourrais peut-être tolérer la boîte de Pandore de maux divers qu'ouvre la police lorsqu'elle enquête sur des crimes consensuels.
If the drug prohibition truly was leading to some constructive, tangible result if we saw a healthier society, a more law-abiding society, whatever the goal is then maybe I could overlook the Pandora's Box of evil that's triggered by having the police investigate consensual crimes where they have to be proactive.