Traduction de «signalé que mon temps de parole était écoulé » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, vous venez de me signaler que mon temps de parole est écoulé.
Madam Speaker, you have given me the signal that my time is up.

Je n'ai encore abordé que deux points et déjà la présidence me signale que mon temps de parole est écoulé.
I have only touched on two points and already the Chair has indicated that my time has run out.

Je tiens encore, sachant que mon temps de parole est écoulé, à faire un commentaire final.
At this juncture, since my speaking time is up, I would like to make one final comment.

Mon temps de parole est écoulé.
My speaking time has run out.

En conclusion, étant donné que mon temps de parole est écoulé, je suis certain que le groupe du PPE-DE soutiendra pleinement cette décision.
In conclusion, as my speaking time has come to a end, I am sure that the PPE-DE Group will give this decision its full support.

Madame la Présidente, il y a bien sûr beaucoup d’autres choses à dire à ce sujet, mais je vois que mon temps de parole est écoulé et je vais donc en rester là, non sans avoir d’abord remercié mes collègues et la Commission pour leur coopération très fructueuse.
Madam President, of course there is a great deal more to say on this but my time is up, I see, and so I will leave it at that, but not without first thanking my colleagues and the Commission for a very fruitful cooperation.

Beaudoin: Honorables sénateurs, comme je le disais hier au moment où l'on m'a signalé que mon temps de parole était écoulé, la Cour suprême a conclu dans l'arrêt Burns que les principes de justice fondamentale exigent que la ministre de la Justice demande des assurances que la peine de mort ne sera pas infligée lorsqu'un État requiert l'extradition d'un individu, sauf dans des circonstances exceptionnelles que la Cour s'est abstenue de définir.
Beaudoin: Honourable senators, as I was saying yesterday when it was indicated to me that my time had expired, the Supreme Court concluded in Burns that the principles of fundamental justice require the Minister of Justice to ask for assurances that the death penalty will not be imposed when a State orders the extradition of an individual, except in certain exceptional circumstances the court declined to define.

J’imagine que la présidente estime que mon temps de parole est écoulé, mais j’apprécierais énormément pouvoir m’entretenir longuement avec le nouveau commissaire sur la manière d’accroître la visibilité autour de ce sujet. À mon sens, la mise en place d’un comité de suivi permanent s’impose.
I gather that the President considers I have exceeded my speaking time, but I should very much like to have a good long talk with the new Commissioner about how we could bring this subject into the open more effectively. In my view, this needs a permanent monitoring committee.

Est-ce pour me dire que mon temps de parole est écoulé ou que je dois revenir au sujet? Le président suppléant (M. Bélair): Je vous signale que vous vous éloignez de la question à l'étude.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): I am signalling to you that you are somewhat diverging from the subject at hand.

Comme mon temps de parole est écoulé, je cède la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre.
Because my time is up, I will turn it over to the House leader for the official opposition.