Traduction de «signaler que mme pachanos sera » (Français → Anglais) :

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Madame la présidente, j'aimerais vous signaler que Mme Pachanos sera en retard et que le grand chef Ted Moses sera son porte-parole.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—James Bay—Nunavik, Lib.): Madam Chair, I'd like to mention that Ms. Pachanos is going to be late and that Grand Chief Ted Moses will speak on her behalf.

Pour le bénéfice de ma collègue, je signale que Mme Duncan sera absente le jeudi 7 février; je propose donc qu'on tienne la réunion du sous-comité le 12 février pour discuter des travaux futurs et qu'on en confirme les résultats le 15 février, à la réunion du comité plénier.
For the benefit of my colleague, I note that Ms. Duncan will be away on Thursday, February 7, so the proposal is that we would have our subcommittee for future business on February 12 and a full committee to confirm the results of that meeting on February 15.

Le greffier me signale que Mme Jody Aylard prendra la parole d'abord et sera suivie de la Dre Martine Dubuc. Nous procéderons par la suite aux questions.
I am informed by the clerk that Ms. Jody Aylard will start, to be followed by Dr. Martine Dubuc, and then we will have questions.

Mme Cooper a signalé que le Canada sera le seul pays du G7, qui comprend également les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne et l'Italie, à connaître des excédents de transactions courantes et de budget au cours des prochaines années.
Cooper noted Canada will be the only country among the G7 industrial powers which include the United States, Japan, Germany, France, Britain and Italy to have current account and budget surpluses in the coming years.

Le président: Pour votre gouverne, chers collègues, pendant que j'attends Mme Desjarlais, je dois vous signaler que la présidente de l'Alliance, Mme Turmel, sera là dans quelques instants, et si les membres ont des questions à lui poser, elle sera à leur disposition.
The Chair: For your information, members, while I'm awaiting Ms. Desjarlais, Madame Turmel, the president of PSAC, will be here in a while, and she'll be available to members if they have any questions.

Je voudrais signaler, à cet égard, que le Parlement sera pleinement impliqué dans cet examen car, comme le dit Mme Smet, et je suis convaincue que personne n'en disconvient, le Parlement est l'allié naturel de l'Europe pour toute proposition touchant à la politique sociale.
I should point out here that the European Parliament will be fully involved in this mid-term review because as Mrs Smet says, and I am sure no-one disagrees, Europe's basic ally in all social policy proposals is the European Parliament.

C'est un fait crucial qui sera, je l'espère, signalé au commissaire Vitorino, au président en exercice du Conseil et à Mme Palacio Vallelersundi, en sa qualité de présidente de la commission pertinente de cette Assemblée.
This is a momentous fact which I hope will be drawn to the attention of Commissioner Vitorino, the President-in-Office of the Council and Mrs Palacio Vallelersundi as chair of the relevant committee of this House.