Traduction de «signale aux membres du comité que nous nous réunirons demain matin » (Français → Anglais) :

Je signale aux membres du comité que nous nous réunirons demain matin à 10 h 30 pour poursuivre nos délibérations au sujet du projet de loi C-394 et que nous aurons comme témoins l'Association canadienne des policiers, la GRC, la Criminal Lawyers' Association et les Services juridiques pour les autochtones de Toronto.
Members, tomorrow we meet tomorrow at 10:30 a.m. to continue our deliberations on Bill C-394, and we have the Canadian Police Association, the RCMP, the Criminal Lawyers' Association and the Aboriginal Legal Services of Toronto appearing before us.

Je rappelle aux membres du comité que nous nous réunirons, demain matin, dans la salle 237-C, de 9 heures à midi, puis de 12 h 30 à 14 heures pour les consultations prébudgétaires.
Members, tomorrow morning we'll be meeting in room 237-C from 9 a.m. to noon, then 12.30 p.m. until 2 p.m. for pre-budget consultation.

Avant de terminer, je signale aux membres du comité que demain matin, nous avons une séance à 9 heures, à la pièce 269 de l'Édifice de l'Ouest. Nous recevrons deux groupes de témoins, le premier de Calgary et de Jasper, puis un autre, du Manitoba et de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
Just before we close, I would like to mention to members that tomorrow morning at nine o'clock we have a session in Room 269 West Block, where we have two different groupings, one from Calgary and one from Jasper, and then one from Manitoba and one from the Public Service Alliance of Canada.

Avant de suspendre la séance, je signale aux membres du comité que nous allons nous réunir demain une fois de plus, le mercredi 16 juin 2000, à l'ajournement du Sénat, mais pas avant 15 h 30. Le comité va procéder à l'étude article par article de ce projet de loi.
Before we adjourn, I would point out to the members of the committee that we will be meeting again on Wednesday, June 7, 2000, when the Senate rises but not before 3:30 p.m. The business before the committee will be clause-by-clause consideration of this bill.

Je signale aux membres du comité que nous devons absolument lever la séance à quatre heures au plus tard, sinon nous ne serons jamais à Prince Rupert demain.
For the purposes of the committee, members, there's an absolute firm rule that we have to lift off by four o'clock or we're not going to get to Prince Rupert tomorrow.