Traduction de «signale aux membres du comité que jeudi nous examinerons » (Français → Anglais) :

Je signale aux membres du comité que jeudi nous examinerons le budget principal des dépenses avec le ministre.
As a heads-up for the committee, on Thursday we'll be doing main estimates with the minister.

Par ailleurs, je signale aux membres du comité que le jeudi 25 octobre, en après-midi, nous accueillerons une délégation parlementaire de la Finlande, le Comité parlementaire des affaires législatives de la Finlande.
I want to bring to the attention of members of the committee that on the afternoon of Thursday, October 25, we will be meeting with a parliamentary delegation from Finland, the Finnish parliamentary law committee.

J'aimerais signaler aux membres du comité que le greffier nous a fait parvenir des renseignements; en effet, les témoins que nous voulions inviter le jeudi 2 décembre, des représentants de Sécurité publique Canada, ne sont pas disponibles.
I would like to mention to the committee members and bring to their attention information forwarded here by the clerk: that for Thursday, December 2, the witnesses we requested from Public Safety Canada are not available.

Je signale aux membres du comité que jeudi, au cours de la première heure, nous entendrons un représentant de la GRC et, pendant la deuxième heure, nous recevrons la commissaire à la protection à la vie privée ou le commissaire adjoint.
Just to let you know, colleagues, on Thursday in the first hour we're inviting a witness from the RCMP, and in the second hour, either the privacy commissioner or deputy privacy commissioner.

Dans l’accomplissement de ces différentes tâches, nous pourrons profiter de l’engagement des nombreux membres des services de la Commission qui, comme le signale le comité, veulent sincèrement contribuer à une amélioration radicale.
In undertaking those tasks we have the advantage of the commitment of the many people in the Commission services who, as the committee says, sincerely want to contribute to radical improvement.

Le président: Avant que je n'accorde la parole à M. Bonwick, j'aimerais signaler aux membres du comité que les représentants du CRTC ont gentiment accepté de revenir jeudi prochain lorsque nous discuterons du contenu canadien. Nous accueillerons un certain nombre de témoins dont des radiodiffuseurs francophones ou canadiens, Téléfilm Canada, le Conseil des arts de Toronto et le BCPAC, c'est-à-dire le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
The Chair: Before I turn the mike over to Mr. Bonwick, I should mention to members, for their information, that the CRTC has kindly agreed to come back before us next Thursday, where there'll be a panel on Canadian content, including French or Canadian broadcasting, Telefilm Canada, the Toronto Arts Council, and CAVCO, which is the Canadian Audio-Visual Certification Office of the Department of Canadian Heritage.