Traduction de «shell n'était désormais » (Français → Anglais) :

Désormais, si le critère de déficit public n'est pas respecté, il n'en résulte pas la suspension des financements, ce qui était le cas précédemment.
Henceforth, if the public deficit criterion is not met, funding will not be suspended, as used to be the case.

En substance, l'accent est mis désormais davantage sur un dialogue bilatéral approfondi entre la Commission et les États membres sur un plan d'action national fondé sur un engagement, plutôt que sur la coordination qui était menée par des discussions multilatérales entre les vingt-cinq États membres et la Commission sur des thèmes d'action particulière (la méthode ouverte de coordination).
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.

Si les progrès réalisés ont été très sensibles, en particulier dans les États membres où la culture d'évaluation était peu développée, il revient désormais aux autorités de gestion d'organiser le processus d'évaluation à mi-parcours et de faciliter une utilisation volontariste des résultats dans le cadre du partenariat.
While substantial progress has been made, especially in those Member States where a culture of evaluation was in its infancy, it is now up to the managing authorities to organise the mid-term evaluation process and facilitate the pro-active use of the results within the partnership.

La Commission s'interroge en particulier sur la nécessité de continuer à réglementer étant donné que la BNetzA elle-même a informé la Commission, à la fin de 2011, que le marché des lignes louées à très haut débit était désormais concurrentiel en Allemagne.
The Commission questions, in particular, the need for continued regulation given that the BNetzA itself notified the Commission at the end of 2011 that the market for very high bandwidth leased lines in Germany is now competitive.

Toutefois, elle a estimé que même si Shell n'était désormais plus un client potentiel pour les autres fournisseurs, l'opération n'altérerait pas sensiblement la demande ni l'offre de services d'achèvement intelligent de puits pétroliers ou gazeux.
However, the Commission found that even if Shell was no longer a potential customer to other suppliers, the transaction would not dramatically alter the demand or supply for intelligent well completion solutions.

M. Chris Patten s'est déclaré confiant qu'à l'issue de la réunion tenue récemment par les hauts fonctionnaires au Portugal, le dialogue politique ANASE-UE était désormais remis sur les rails.
Chris Patten expressed his confidence that, following the recent Senior Officials' Meeting in Portugal, the ASEAN-EU political dialogue was now back on course.

Le Conseil a noté que le plan d'action pour l'Albanie et la région limitrophe était désormais prêt à être adopté par le Conseil "Affaires générales" de juin et attend avec intérêt la mise en œuvre de ce plan qui est d'une importance cruciale au vu de la situation qui règne actuellement en Albanie.
The Council noted that the Action Plan for Albania and the neighbouring region was now ready to be adopted by the General Affairs Council in June and looks forward to the implementation phase of this Plan which is of crucial importance in the context of the current situation in Albania.

La Fondation de Dublin a désormais inclus cette initiative à son programme quadri-annuel, en soulignant combien elle était importante pour comprendre et anticiper le changement et donc arrêter de meilleures décisions, ainsi que pour aider les principaux acteurs à appréhender, prévoir et gérer les mutations industrielles, grâce à la mise à disposition d'informations fiables et objectives.
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.

Alors qu'une approche plus préventive du chômage était jusque-là évidente dans les plans nationaux d'action pour l'emploi, la politique est désormais réorientée dans le sens de la mobilisation de l'offre de main-d'oeuvre.
While a more preventive approach to unemployment has been evident in the National Action Plans for Employment to date, the policy emphasis now is re-weighted towards mobilisation of labour supply.

Il est ainsi mis fin à la co-entreprise créée par Shell Italia et Edison en 1987, Shell Italia contrôlant désormais seule la société Monteshell.
The effect is to terminate the joint venture created by Shell Italia and Edison in 1987 and thus confer sole control of Monteshell on Shell Italia.