Traduction de «sexe pourrait encore » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la doctrine de la « responsabilité de protéger », il se dégage du travail réalisé dans le cadre du projet international sur les droits des femmes à l'Université de Victoria, que j'ai dirigé pendant un certain temps, et dorénavant à l'Institute for International Women's Rights à l'Université de Winnipeg, dont je suis maintenant directrice, qu'il y a quatre grands domaines où la résolution 1325 s'applique et pourrait s'appliquer encore plus pour intégrer la notion de l'égalité entre les sexes.
With regard to the " responsibility to protect" doctrine, the work that has been done through the International Women's Rights Project at the University of Victoria, which I used to lead, and also now the Institute for International Women's Rights at the University of Winnipeg, which I now lead, there are four key areas where 1325 can be and is being used and could be used much more to integrate gender with the R2P doctrine.

On pourrait nous demander d'établir les coûts de certaines propositions et d'examiner des questions de recherche potentielles concernant l'environnement ou l'imposition, ou encore l'analyse différenciée selon les sexes pour des propositions particulières, et nous fournirons nos produits d'une manière très professionnelle en considérant les différentes options, y compris peut-être celles du gouvernement.
We may be asked to do costing proposals and look at potential research questions around the environment or taxation, or research questions around gender-based analysis on specific proposals and will provide our products in a very professional manner and look at different options, potentially including the options of the government.

Forcer les États membres à reconnaître la légalité des mariages entre personnes du même sexe pourrait être encore plus dangereux.
And forcing Member States to accept the legality of same-sex marriages could be even more dangerous.

Une gamme plus large de politiques destinées à faire évoluer les stéréotypes en matière d'emploi liés à l'appartenance à l'un ou l'autre sexe pourrait encore encourager cette réduction.
A wider range of policies to tackle occupational gender stereotyping and segregation, could further encourage this reduction.

La seule façon dont le Parlement pourrait limiter encore une fois la définition du mariage à l'union entre des conjoints de sexe opposé, ce serait de décider de son plein gré d'invoquer pour la toute première fois de l'histoire la disposition d'exemption qui figure à l'article 33 de la charte.
The only way that the capacity to marry can now be restricted once more to opposite sex couples is for Parliament to deliberately decide to invoke for the very first time in history the notwithstanding clause in section 33 of the charter.

Si des travailleuses du sexe sont incarcérées à cause de ces dispositions législatives, ce qui pourrait très bien se produire, cela pourrait les empêcher d'accéder à un traitement médical et les exposer encore plus au VIH et à d'autres infections.
If sex workers are incarcerated as a result of this bill, which could realistically occur, this could disrupt their access to medical treatment and place them at greater risk of contracting HIV and other infections.

Il était motive par un autre facteur, et encore une fois, cela pourrait comprendre l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'incapacité, ou une combinaison d'autres facteurs.
There was some other motivating factor, and these could again include things such as age, gender, sexual orientation, disability, or a combination of other factors.